Je was op zoek naar: verschnaufen (Duits - Engels)

ich muss kurz verschnaufen.
i need to rest a moment.

...ein bißchen verschnaufen...
have a little rest

verschnaufen wir ein wenig.
let's relax a little.

auch wir verschnaufen noch ein wenig.
we will take a break, too.

man auch mal ein plätzchen zum verschnaufen
find a cosy place for resting as well as the

die bänke laden zum verschnaufen ein.
take a rest at the benches.

jetzt will ich mich im grabe verschnaufen.
in my grave and recover my breath.

nach einigem verschnaufen fügte er hinzu:
he added—

nun kehren wir auf ein verschnaufen in ein restaurant ein.
now we rest for lunch.

in den ersten tagen china blieb uns kaum zeit zum verschnaufen.
during the first days in china we had alomost no breather.

viele cafés, kneipen und restaurants laden zum anschließenden verschnaufen ein.
numerous cafés, bars and restaurants, on the other hand, extend an enticing invitation to come in and take a breather.

in jelenja vas verschnaufen wir bei einer wassergrube, in predgrad beim pranger.
at jelenja vas we will take a break alongside the marsh and in predgrad alongside the libellous pillar.

von zeit zu zeit muss susi ein stück zu fuss gehen um etwas verschnaufen zu können.
every so often susi needs a bit of a walk to recover some of her strength.

das ist der moment, in dem man verschnaufen, sich neu sortieren und freundschaften schließen kann.
that is the moment when it becomes possible to take a breather, sort yourself out and make new friends.

so mussten wir weitere versuche leider einstellen und verzogen uns erst einmal in eine schattige ecke zum verschnaufen.
we made a plan where to go next and what to see.

auch unsere großzügigen grünflächen sind bestens geeignet, zu verschnaufen und kraft für neue spannende abenteuer zu sammeln.
our generously designed green areas are also perfectly suited to unwind and gain new strength for the next round of exciting adventures.

stimmt, ich habe wirklich sehr viel zu tun, und manchmal finde ich kaum ein paar minuten, um zu verschnaufen.
yes, that’s true - i hardly find some time to rest but i love my active life style full of travels, new people, new places- it is very exciting.

endlich hatten wir etwas zeit, zu verschnaufen, unsere webseite zu pflegen und zeit mit netten leuten zu verbringen.
we had a lot of time to finally update our website and to relax among lovely people!

der ernst des lebens kommt früh genug, kaum zeit zum verschnaufen und die kinderschar wächst. am ende sind neun kinder zu ernähren.
the serious side of life comes soon enough, barely time to catch and the crowd of children is growing. at the end of nine children to be fed.

dieser zentralen innenhof mit orangenbäumen und geranien wird von einem brunnen geschmückt und bietet einen herrlichen ort, um ein wenig im schatten zu verschnaufen.
this central patio of orange trees and geraniums is adorned by a fountain and provides a great place to enjoy a quiet moment away from the warm sunshine.