Je was op zoek naar: verschuldungsquote (Duits - Engels)

verschuldungsquote
leverage ratio

(a) die verschuldungsquote;
(a) the leverage ratio;

berechnung der verschuldungsquote
calculation of the leverage ratio

eine verbindliche verschuldungsquote wird darin aber nicht festgelegt.
it does not introduce a binding leverage ratio.

wenn sie ihr bip vorsätzlich schrumpfen, steigt zwangsläufig ihre verschuldungsquote.
if you deliberately aim to shrink your gdp, your debt-to-gdp ratio is bound to grow.

die verschuldungsquote (bezogen auf das bip) ist auf 54 % gesunken.
the ratio of public debt to nominal gdp has declined and is now 54 %.

die stabilisierung der verschuldungsquote markiert somit die grenze, die nicht überschritten werden darf.
stabilizing the debt-to-gdp ratio is thus the line in the sand that must not be crossed.

die verschuldungsquote im verhältnis zum bruttoinlandsprodukt steigt bei ländern, die sich in wirtschaftlichen schwierigkeiten befinden.
debt-to-gdp ratios tend to increase for countries that are in economic trouble.

die verschuldungsquote ist der quotient aus der kapitalmessgröße eines instituts und seiner gesamtengagementmessgröße und wird als prozentsatz angegeben.
the leverage ratio shall be calculated as an institution's capital measure divided by that institution's total exposure measure and shall be expressed as a percentage.

bei der ermittlung eines angemessenen eigenkapitalzinssatzes sind außerdem die auswirkungen einer extern vorgegebenen verschuldungsquote auf das finanzierungsrisiko zu beachten.
in addition with the determination of an appropriate equity yield rate the effects of an predetermined debt rate on the financing risk have to be considered.

bei der beihilfe, die nur landwirten mit einer hohen verschuldungsquote gewährt wird, handelt es sich um staatliche bürgschaften für Überbrückungskredite.
the aid, available only to farmers with significant debt/total asset ratios, takes the form of state guarantees on tide-over loans.

im gleichen atemzug wird dann auch gesagt, dass die verschuldungsquote von griechenland 153 prozent des griechischen bruttoinlandsprodukts entspräche und dass griechenland zahlungsunfähig sei.
it is sometimes said, almost in the same breath, that greece’s debt equals 153% of its annual gdp, and that greece is insolvent.

verändern sie gemeinsam mit dem rat den stabilitätspakt, indem ausgaben für bildung und ausbildung als investition angerechnet und aus der verschuldungsquote herausgerechnet werden!
protect small and medium-sized enterprises by using the directives adopted by the last parliament, such as the directive on software patents, as the basis for a new proposal.

auch bezüglich des schuldenstands stehen schwellenmärkte unserer ansicht nach besser da. insgesamt geht die verschuldungsquote in schwellenländern zurück, während sie in den industrieländern ansteigt.
debt levels are also more favorable for emerging markets, in our view. overall, the ratio of public debt to gdp in emerging markets has been declining, while in developed markets — we all know what’s happening in europe and the u.s. — it has been going up.

mit einer verschuldungsquote von 28.9% (ende 2013: 28.1%) bleibt die kapitalstruktur äusserst solide.
with a loan-to-value of 28.9% (end of 2013: 28.1%), the capital structure remains very solid. currently, unused committed credit lines amount to chf 690 million.

verschuldungsquote: damit die verschuldung in den bilanzen der kreditinstitute und wertpapierfirmen nicht ausufert, schlägt die kommission die einführung einer der aufsichtlichen Überprüfung unterliegenden verschuldungsquote vor.
leverage ratio: in order to limit an excessive build-up of leverage on credit institutions' and investment firms' balance sheets, the commission also proposes that a leverage ratio be subject to supervisory review.

(a) auswirkung der einführung einer im einklang mit artikel 416 festgelegten verschuldungsquote als von den instituten hinsichtlich folgender elemente zu erfüllende anforderung:
(a) the impact of introducing the leverage ratio, determined in accordance with article 416, as a requirement that institutions would have to meet on:

(g) ob 3 % eine angemessene höhe für die verschuldungsquote auf der grundlage von kernkapital wären, und falls nicht, welche höhe angemessen wäre;
(g) whether 3% would be an appropriate level for the leverage ratio based on tier 1 capital and, if not, what level would be the appropriate one;

(h) ob die einführung der verschuldungsquote als anforderung an die institute Änderungen des in dieser verordnung festgelegten rahmens für die verschuldungsquote erfordern würde, und falls ja, welche;
(h) whether introducing the leverage ratio as a requirement for institutions would necessitate any changes to the leverage ratio framework provided by this regulation and, if so, which ones;

mit einer verschuldungsquote von 28.1% (ende 2012: 28.4%) bleibt die kapitalstruktur äusserst solide. die unbenutzten zugesicherten kreditlinien belaufen sich aktuell auf chf 850 mio.
with a loan-to-value of 28.1% (end of 2012: 28.4%), the capital structure remains very solid. currently, unused committed credit lines amount to chf 850 million.