Je was op zoek naar: versuchsbetrieb (Duits - Engels)

sie soll den versuchsbetrieb anfang 2016 aufnehmen.
trial operations are to commence at the start of 2016.

gut hülsenberg wird gekauft und zum versuchsbetrieb entwickelt.
the company acquires the hülsenberg estate and turns it into an experimental farm.

bereits nach sechs wochen wurde der versuchsbetrieb eingestellt.
already after six weeks the pilot plant was adjusted.

der versuchsbetrieb war einer der prägenden wirtschaftsfaktoren in den umliegenden gemeinden.
for civil administration purposes each of these parishes was divided between the burgh and the landward area of the parish.

nach 3 monaten wurde der versuchsbetrieb wegen folgender mängel eingestellt:
after 3 months the pilot plant was adjusted because of the following lack:

märz 1969 der presse vorgestellt, der versuchsbetrieb auf der tōkaidō shinkansen begann am 2.
==history==the train was unveiled to the press on 26 march 1969, with formal test running commencing on the tōkaidō shinkansen from 2 july 1969.

dezember 1992 begann der versuchsbetrieb für ein hörfunkprogramm von radio san marino rtv, das ab dem 25.
it currently operates two radio stations, radio san marino and radio san marino classic.

am 25. februar 2010 endete der versuchsbetrieb, die anlage wurde an das kantonale abfallentsorgungsunternehmen übergeben.
on 25 february 2010, the trial operation period came to an end; the system was handed over to the cantonal waste disposal company.

verfügbare ressourcen wie der anerkannt ökologisch geführte versuchsbetrieb in trenthorst oder die netzwerke außerhalb der ressortforschung werden von den anderen instituten bislang wenig genutzt.
networks and the experimental farm are essentially available for all other institutes.

ende oktober startet der versuchsbetrieb. wenn alles weiterhin gut läuft, wird die anlage planmässig im februar 2010 an das kantonale abfallentsorgungsunternehmen acr übergeben.
the work, which is being carried out jointly by kam and alpiq intec ticino in conjunction with martin gmbh of munich and von roll umwelttechnik ag, is nearing completion; and if all continues to run according to plan, the plant will be handed over to the cantonal waste disposal company acr on schedule in february 2010.

die studie wurde unter praxisbedingungen auf dem versuchsbetrieb von imuz in falenty durchgeführt. silagen wurden aus einem ersten schnitt einer im mai 2007 gemähten dauerwiese hergestellt.
athe trial was conducted under farm conditions in the experimental farm of imuz in falenty. silages were made from a first cut of permanent meadow sward mown in may 2007.

die soll bis zum ende des jahres 2011 geschehen. der letzte meilenstein betrieb und vorteilsbeweis beinhaltet die arbeitspakete 5 systemintegration, test und versuchsbetrieb sowie 6 dauerbetrieb und auswertung der betriebserfahrung.
the last milestone "operation and benefit evaluation" contains work package 5 "system integration, test and trial operation" and work package 6 "continuous operation and exploitation experience".

insgesamt zeigte sich in den beiträgen und auch der diskussion die noch immer relativ schwache vernetzung der aktivitäten zwischen den instituten. oel hat einen versuchsbetrieb und bereits kompetente netzwerke auch nach außerhalb der fal aufgebaut.
overall, the contributions and the discussion during the colloquium show little networking of the individual institute projects.

aufbau der kesselanlage für biomasseverbrennung in der firma step trutnov, a. s. mit einem kessel für verbrennung von ganzen strohbällen und energetischen pflanzen wurde im april 2008 beendet und in den versuchsbetrieb genommen.
the construction of the biomass-fired boiler plant with a boiler for burning whole bales of straw and energy crops at step trutnov a.s. was completed and put into trial operation in april 2008.

die montagearbeiten an der neuen kehrichtverbrennungsanlage (kva) im tessin befinden sich auf der zielgeraden. ende oktober 2009 startete der versuchsbetrieb, die Übergabe an das kantonale abfallentsorgungsunternehmen ist für februar 2010 geplant.
installation work on the new waste incineration plant in the canton of ticino is right on target. trial operations were started at the end of october 2009, and the handover to the cantonal waste disposal operator is scheduled for february 2010.

ab 2008 soll der bus zunächst in den versuchsbetrieb gehen, die serienproduktion startet 2009.daimlerchrysler buses ist der führende hersteller von omnibussen weltweit und beschäftigt rund 17.100 mitarbeiterinnen und mitarbeiter, davon rund 7.200 in deutschland.
pilot operation is scheduled to begin next year, and series production is envisioned for 2009.daimlerchrysler buses is the world’s leading manufacturer of buses and coaches. it has around 17,100 employees, of whom some 7,200 work in germany.

vorschläge zu aktionen gemäß den artikeln 5, 6 und 7 können von öffentlichen einrichtungen sowie von natürlichen oder juristischen personen eingereicht werden, die die staatsangehörigkeit eines mitgliedstaats besitzen und in der gemeinschaft ansässig sind, einschließlich genbanken, nichtregierungsorganisationen, züchtern, fachinstituten, versuchsbetrieben, gärtnern und waldbesitzern.
proposals for actions referred to in articles 5, 6 and 7 may be submitted by a public-sector body or any natural or legal person who is a national of a member state and established in the community, including gene banks, non governmental organisations, breeders, technical institutes, experimental farms, gardeners and forest owners.