Je was op zoek naar: vertikaldiagramm (Duits - Engels)

die höhe der nullstelle der stromverteilung und die nullstelle im vertikaldiagramm hängen voneinander ab.
the height of the null of the current distribution and the elevation angle of the null of the vertical pattern depend on each other:

um das vertikaldiagramm messen zu können, wurde das modell horizontal auf einem drehstand aufgebaut.
the model was built up horizontally on a turntable. this enables the measurement of the vertical pattern.

dadurch ergibt sich ein vertikaldiagramm, das einen sehr kleinen nebenzipfel und eine tiefe nullstelle aufweist.
due to this design a vertical pattern is achieved with a small side lobe and a deep null.

bei verwendung einer fußpunktgespeisten antenne ist es nicht möglich, ein vertikaldiagramm mit tiefer nullstelle und kleiner steilstrahlung im elevationswinkel zwischen 0 und 30 grad zu realisieren.
when using base fed antennas, it is impossible to obtain a vertical pattern with a deep null and little vertical radiation in the range of 0 to 30 degrees elevation angle. in

der wert dieser leitungsreaktanz bestimmt die höhe der nullstelle in der stromverteilung. je höher die höhe desto größer der nebenzipfel und desto größer der erhebungswinkel der nullstelle im vertikaldiagramm.
the value of this line reactance determines the height of the null in the current distribution. the higher this height the larger the side lobe and the greater the elevation angle of the null in the vertical pattern.

der etwas größere gewinn durch die kleine unrundheit im horizontaldiagramm wird durch die auffüllung des vertikaldiagramms wieder verkleinert, so dass der gesamtgewinn -0.03 db beträgt. gewinne werden bei mittelwelle in der regel auf den kurzen vertikalmonopol bezogen.
the slightly higher gain caused by the small directivity of the horizontal pattern is reduced by the filling up of the vertical pattern leading to a total gain of -0.03 db. in general the gain of medium wave antennas are referred to a short vertical monopole.