Je was op zoek naar: vertragliche regelung, richtlinie, vereinbarung, (Duits - Engels)

vertragliche regelung
contractual arrangements

vertragliche regelung der sozialen sicherheit
contractual social security scheme

vertragliche regelungen
contractual arrangements

eine andere möglichkeit wäre, dies ohne jede vertragliche regelung ganz den gewerkschaften zu überlassen.
another way might be to let unions take care of this without any treaty provisions.

durch die vertragliche regelung würde auch die flexibilität der zusammenarbeit beibehalten werden.
the contractual solution also preserves the flexibility of the cooperation.

ob eine neue vertragliche regelung angemessen ist, wird zum gegebenen zeitpunkt im rahmen der europäischen nachbarschaftspolitik geprüft.
the advisability of any new contractual arrangement will be considered in due time in the context of the european neighbourhood policy.

nach der gesetzgebung der usa kann die ehe zum beispiel als institution, als status oder als vertragliche regelung definiert werden.
in american law, for example, marriage may be variously defined as an institution, a status, or a contract.

noch eine letzte bemerkung: das gebot der interoperabilität muss gleichermaßen für die vertragliche regelung gelten.
one last point: the interoperability obligation must apply to contractual regulations too.

vertragliche regelungen zwischen künstler und veranstalter
contractual arrangements between the musician and the organiser

ob neue vertragliche regelungen ratsam sind, wird zu gegebener zeit geprüft.
the advisability of any new contractual arrangements will be considered in due time.

vertragliche regelungen, strategien für die wiedereingliederung in den arbeitsmarkt und lebenslanges lernen.
including macro-economic policy, contractual arrangements, strategies for getting people into work and lifelong learning.

"die mediationsvereinbarung - vertragliche regelungen zur vereinbarung von mediationsverfahren" (gemeinsam mit nelle), zkm 6/2002, s. 257
"the mediation agreement – contractual provisions for the agreement of mediation procedures" (together with nelle), zkm 6/2002, p. 257

unsere ausgangslage ist doch folgende: es gibt eben vertragliche regelungen, die uns binden.
we take as our starting-point the fact that we are bound by rules in the treaties.

mit allen dienstleistern, welche mit dem gnf zusammenarbeiten, sind vertragliche regelungen nach § 11 bdsg getroffen.
contractual regulations have been made with all service providers who work together with the gnf in accordance with section 11 of the fdpa.

wie es der bericht verlangt, bedarf es jedenfalls einer diesbezüglichen vertraglichen regelung im sinne der verankerung einer im ernstfall rechtlich durchsetzbaren einzelverantwortung.
in any case, as called for in the report, what is required is a relevant contractual regulation designed to provide a firm basis for a form of individual responsibility which is legally enforceable in serious cases.

hersteller sowie andere nutzer als private haushalte können unbeschadet dieser richtlinie vereinbarungen mit anderen finanzierungsmodalitäten treffen.
producers and users other than private households may, without prejudice to this directive, conclude agreements stipulating other financing methods.”

sie wird im laufe der weiterentwicklung des t2sprogramms durch zusätzliche rechtsakte und vertragliche regelungen unter der letztverantwortung des ezb-rates ergänzt.
it will be comple ­ mented by additional legal acts and contractual arrangements under the ultimate responsibility of the governing council as the t2s programme is further developed.

wie würden in einer vertraglichen regelung zur gestattung solcher art von nachverfolgung („tracking“) faire bedingungen aussehen?
what would be fair terms in an agreement to allow tracking?

dieselben werte werden auch in den neuen vertraglichen regelungen zwischen der eu und russland erwähnt werden.
the same values are also mentioned in the new treaty arrangements between the eu and russia.