Je was op zoek naar: vertragspartners (Duits - Engels)

konkurs des vertragspartners
bankruptcy of the person with whom he has concluded a contract

9. pflichten des vertragspartners
9. duties of the partners to the contract

§ 7 rechte des vertragspartners
§ 7 rights of the contracting party

die verantwortung des gastes/vertragspartners
the responsibility of the customer/contracting party

die gerichtsstände des vertragspartners sind derogiert.
the contract partner's place of jurisdiction is revoked.

5.6 verschlechterung der zahlungsfähigkeit des vertragspartners
5.6 deterioration of the solvency of the contracting partner

. ” (interner report des vertragspartners - grv)
” (internal report of the contractor - grv)

ein mitverschulden des vertragspartners ist diesem anzurechnen.
the contract partner’s comparative negligence shall be imputed to the contract partner.

darüber hinausgehende schadenersatzansprüche des vertragspartners sind ausgeschlossen.
additional compensation claims on the part of the contractual partner shall be excluded.

das recht des vertragspartners zum rücktritt bleibt unberührt.
the right of the contracting partner to the resignation remains untouched.

allgemeine geschäftsbedingungen des vertragspartners gelten als nicht vereinbart.
the terms and conditions of contractual partners are considered not agreed with.

bestellungen des vertragspartners gelten lediglich als angebot zum vertragsabschluß.
orders of the client are solely as offer to the signing of a contract.

1.4. die angaben des vertragspartners werden automationsunterstützt verarbeitet.
1.4 personal data provided by the contractual partner are processed edp-supported.

anders lautende und ergänzende vorschriften unseres vertragspartners sind unwirksam.
otherwise and additional requirements of our contractual partner are ineffective.

alle mit der einlösung verbundenen kosten gehen zu lasten des vertragspartners.
all cost with the redemption go at the expense of client.

die verwendbarkeit bestellter ware für bestimmte zwecke des vertragspartners ist nicht vertragsbestandteil.
the usability for ordered goodies for certain purposes part of order or contract.

b) das gewicht jeder partie sowie name und anschrift des vertragspartners;
(b) the weight of each consignment brought into their premises and the name and address of the other party to the contract;

abweichende bestimmungen eines vertragspartners gelten nur, wenn deren geltung ausdrücklich vereinbart wurde.
deviating requirements of a contracting party are valid only if their validity was agreed upon explicitly.

18.3 der beherberger ist berechtigt, gegen forderung des vertragspartners mit eigenen forderungen aufzurechnen.
18.3 the proprietor shall be entitled to offset any of its claims against claims of the party.

weitere ansprüche des vertragspartners bzw. des eventteilnehmers, welcher art auch immer, bestehen nicht.
any further demands by the contractual partner or event participant are excluded.