Je was op zoek naar: vom fahrersitz erheben (Duits - Engels)

sichtprüfung vom fahrersitz
field of vision

die gesamte bedienung erfolgt vom fahrersitz aus.
the entire operation can be performed from the driver's seat.

- einfaches und leichtes bedienen vom fahrersitz aus.
- simple and easy operation from the tractor's seat.

armaturenkonsole rechts vom fahrersitz, optische und akustische
instrument panel on the right hand side of the operator’s seat with visual

- hydraulische umstellung in die transportposition vom fahrersitz aus.
- setting to transport position, by hydraulic pivot, from the tractor cab.

alle steuereinrichtungen werden vom fahrersitz des zugfahrzeugs aus aktiviert.
all the controls can be operated from the tractor's driving position.

manuelle vorrichtung kann vom fahrersitz aus nicht betätigt werden
manual device cannot be operated from driver’s seat.

"wer tut was?", fragte kaji besorgt vom fahrersitz aus.
"who's what?" kaji asked with concern from the driver's seat.

das ausheben und schwenken der kehrbürste erfolgt bequem vom fahrersitz.
the sweeping brush may be raised and swivelled in comfort from the driver's seat.

diese handbetätigten regler müssen vom fahrersitz aus betätigt werden können.
these manually adjustable devices must be operable from the driver's seat.

die Übersicht vom fahrersitz aus ist überragend, was die arbeit zusätzlich vereinfacht.
and narrow streets, it also has a fantastic good view from the driver's seat which eases operation.

die betätigungseinrichtung darf jedoch nur vom fahrersitz aus aktiviert und deaktiviert werden können.
they shall be capable of being activated and deactivated only by the driver from his seat.

die windschutzscheibe kann nach vorn heruntergeklappt werden, so dass man vom fahrersitz aus schiessen kann.
the windscreen can be lowered during his hunting sessions enabeling direct shooting from the driver's seat.

der vadj-wert muss dem fahrzeugführer ständig angezeigt werden und vom fahrersitz aus erkennbar sein.
the vadj value shall be permanently indicated to the driver and visible from the driver seat.

eine einzige betätigungseinrichtung, die vom fahrersitz aus mit einer einzigen bewegung abstufbar betätigt wird;
a single control which the driver actuates progressively, by a single movement, from his driving seat

die kupplung läuft im leerlauf und kann mit einem schalter vom fahrersitz aus ein- und ausgekuppelt werden.
the clutch is idle until engaged by an on-off toggle switch located at the driver’s seat.

die variante mit dem elektrischen hardtop ist unter der liegefläche integriert und kann vom fahrersitz aus per knopfdruck bedient werden.
the electric hardtop version is integrated beneath the sun deck itself and can be operated from the helmsman’s seat at the press of a button.

daher gewährleisten konstruktionsbezogene rechtsvorschriften, dass alle straßenfahrzeuge dem fahrer vom fahrersitz aus ein angemessenes sichtfeld aus dem fahrzeug bieten.
consequently, construction regulations ensure that each road vehicle provides the driver with an adequate external field of view out of the vehicle from the driver’s seat.

es darf nicht möglich sein, die bewegung der eingeschalteten scheinwerfer vom fahrersitz aus willkürlich anzuhalten, bevor die betriebsstellung erreicht ist.
it must not be possible deliberately, from the driver's seat, to stop the movement of switched-on lamps before they reach the position of use.

das ist die art und weise wie unser erschrockenes, unsicheres kleines selbst versucht, unsere wahren einen vom fahrersitz zu schubsen.
this is how our frightened, insecure small selves try to push our true one out of the driver's seat.