Je was op zoek naar: vorderblatt (Duits - Engels)

vorderblatt
vamp

asymmetrisches vorderblatt
flying vamp

vorderblatt mit doppelkappe
vamp with double cap

vorderblatt mit vorgetäuschter kappe
vamp with a simulated cap

drilling: 3 einheiten im vorderblatt
three of a kind: 3 units at the front

drilling im vorderblatt: 2 zusätzliche einheiten.
three of a kind in the front hand: 2 extra units

drilling im vorderblatt: 3 einheiten statt 1 einheit.
three of a kind in front: 3 units instead of 1

es gibt auch eine andere wertung für 3 gleiche im vorderblatt:
some play with different scoring for 3 of a kind in the front hand:

wenn sie das vorderblatt mit einem drilling gewinnen, erhalten sie für dieses blatt 3 einheiten statt der nromalen 1.
if you win the front hand with three of a kind, you receive 3 units instead of 1 for that hand.

da das vorderblatt nur 3 karten hat, sind nur drei blatttypen möglich: drilling, ein paar, hohe karte.
since the front hand has only 3 cards, only three hand types are possible: three of a kind; one pair; high card.

als pokerblatt gewertet muss das hinterblatt besser als das mittelblatt sein und dies wiederum muss das vorderblatt schlagen. es wird die standardrangfolge im poker verwendet.
considered as poker hands, the back hand must be better than the middle hand, and the middle hand must be better than the front hand.

fantasyland ist eine sehr populäre variante, und zwar gibt es einen speziellen bonus, wenn man ein paar damen oder ein höheres paar in das vorderblatt setzt.
fantasyland is a very popular variant which awards a special bonus for setting a pair of queens or higher in the front hand.

die spieler legen die drei blätter verdeckt vor sich ab. das vorderblatt liegt der mitte des tischs am nächsten. das hinterblatt liegt dem spieler am nächsten.
players place their three hands face down in front of them, the front hand nearest the centre of the table and the back hand nearest themselves.

für jeden spieler besteht das spielziel darin, in einem spiel sein bestes hinterblatt von 5 karten, mittelblatt von 5 karten und vorderblatt von 3 karten aus allen seinen 13 karten zu bilden.
the objective of the game is for each player to develop over the course of a deal their best "back" hand of 5 cards, "middle" hand of 5 cards and "front" hand of 3 cards from a total of 13 cards.

anstatt die blätter zwischen paaren von spielern zu vergleichen, erhält der spieler mit dem besten vorderblatt 4 einheiten, der spieler mit dem besten mittelblatt 4 einheiten, und der spieler mit dem besten hinterblatt erhält ebenfalls 4 einheiten.
instead of comparing the hands between pairs of players, whichever of the four players has the best front hand collects 4 units, the player with the best middle hand collects 4 units, and the player with the best back hand collects 4 units.

beispiel: a hat 6-6-6, 4-4-4-9-9, k-k-k-8-8. b hat d-d-7, b-b-b-2-2, 5-5-5-5-a. a gewinnt 3 einheiten für das vorderblatt. b gewinnt jedoch 2 einheiten für das mittelblatt und 4 einheiten für das hinterblatt. insgesamt zahlt a also 3 einheiten an b.
example: a has 6-6-6, 4-4-4-9-9, k-k-k-8-8 and b has q-q-7, j-j-j-2-2, 5-5-5-5-a. a wins 3 for the front hand, but b wins 2 for the middle and 4 for the back, so altogether a pays 3 units to b.