Je was op zoek naar: vorruhestandsleistung (Duits - Engels)

vorruhestandsleistung
early-retirement benefit

in deutschland erfolgt die vorruhestandsleistung auf der grundlage eines gesetzes für altersteilzeit.
in germany, pre-retirement benefits are paid on the basis of a law on part-time working for older employees.

in dem dokument geht es um die ausweitung des anwendungsbereichs der koordinierung der systeme der sozialen sicherheit im hinblick auf das recht der arbeitnehmer auf freizügigkeit, damit diese in den anwendungsbereich der personen mit anspruch auf vorruhestandsleistungen aufgenommen werden können. dies hatte das europäische parlament bereits letztes jahr in seinem bericht oomen-ruijten gefordert.
the document deals only with extending the scope of application for coordination of social schemes, in respect of the right to free movement of workers, to cover in the scope the beneficiaries of pre-retirement benefits, as the european parliament had already asked last year( oomen-ruijten report).