Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
also brauchen wir als ergänzung zum von theo waigel initiierten stabilitätspakt konvergenzkriterien für beschäftigung.
we therefore need convergence criteria for employment in order to supplement the stability pact initiated by theo waigel.
seit fast einem jahr kontrolliert der ehemalige bundesfinanzminister waigel die siemens ag und erstattet der sec rapport.
for almost a year, the former federal minister of finances, waigel, has now had control over the siemens ag. he reports regularly to sec.
nur dann darf nicht nachgekartet werden, wie es wahlkämpfer waigel als europäischer zuchtmeister gestern schon wieder versucht hat.
no-one should be playing another card, as electoral candidate waigel- the european ringmaster- tried to do again yesterday.
die nettozahlerdiskussion, wie sie vom ehemaligen finanzminister waigel betrieben wurde, kann damit getrost zusammen mit dem finanzminister aufs altenteil.
the discussion on net contributors, led by the former minister of finance, mr waigel, can thus confidently be consigned to history, along with the finance minister.
herr samland, theo waigel schlug deswegen vor, den beitrag eines jeden mitgliedstaates auf einen bestimmten maximalen betrag des bruttosozialprodukts der mitgliedstaaten zu begrenzen.
that is why theo waigel proposed that each member state 's contribution should be restricted to a specific maximum amount, calculated in terms of member states ' gnp.
der waigel-pakt stellt eine verschlechterung dar, und es ist unerheblich, ob unter den mitgliedern der ersten gruppe einstimmigkeit darüber herrscht oder nicht.
the waigel pact makes things worse, and it matters not whether those in the first group agree on it.
herr waigel sagte kürzlich, man könne nicht gleichzeitig teilnehmer und nichtteilnehmer, das heißt nichtteilnehmer an der währungsunion aber mitglied im x-rat, sein.
mr waigel recently mentioned one cannot at the same time be 'in' and'out ', outside the euro zone and inside the x-council.
sehr geehrter herr bundesminister der finanzen , herr eichel , sehr geehrter herr genscher , sehr geehrter herr dr. waigel , exzellenzen , meine damen und herren ,
dr eichel , dr genscher , dr waigel , excellencies , ladies and gentlemen ,
viertens: wenn man schon ums geld schachert, dann aber richtig; das hieße, licht ins dunkel der nettozahlerdebatte zu bringen, insbesondere bei herrn waigel.
fourthly, if we are going to haggle about money, then let us do it properly; this would mean clarifying the net contributor debate, particularly as far as mr waigel is concerned.