来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
die nettozahlerdiskussion, wie sie vom ehemaligen finanzminister waigel betrieben wurde, kann damit getrost zusammen mit dem finanzminister aufs altenteil.
the discussion on net contributors, led by the former minister of finance, mr waigel, can thus confidently be consigned to history, along with the finance minister.
herr samland, theo waigel schlug deswegen vor, den beitrag eines jeden mitgliedstaates auf einen bestimmten maximalen betrag des bruttosozialprodukts der mitgliedstaaten zu begrenzen.
that is why theo waigel proposed that each member state 's contribution should be restricted to a specific maximum amount, calculated in terms of member states ' gnp.
der waigel-pakt stellt eine verschlechterung dar, und es ist unerheblich, ob unter den mitgliedern der ersten gruppe einstimmigkeit darüber herrscht oder nicht.
the waigel pact makes things worse, and it matters not whether those in the first group agree on it.
herr waigel sagte kürzlich, man könne nicht gleichzeitig teilnehmer und nichtteilnehmer, das heißt nichtteilnehmer an der währungsunion aber mitglied im x-rat, sein.
mr waigel recently mentioned one cannot at the same time be 'in' and'out ', outside the euro zone and inside the x-council.
viertens: wenn man schon ums geld schachert, dann aber richtig; das hieße, licht ins dunkel der nettozahlerdebatte zu bringen, insbesondere bei herrn waigel.
fourthly, if we are going to haggle about money, then let us do it properly; this would mean clarifying the net contributor debate, particularly as far as mr waigel is concerned.