Je was op zoek naar: wallensteins (Duits - Engels)

wallensteins truppen besetzten die stadt 1637.
however, the local economy stabilized.

in der klosterkirche mariä heimsuchung ist wallensteins feldaltar aufbewahrt.
the convent chapel of the visitation of the blessed virgin mary houses wallenstein's field altar.

die emmericher ortsgruppe spielte zum abschluss der tagung wallensteins lager.
the emmerich local group played 'wallensteins lager' for the conclusion of the meeting.

nach der ermordung wallensteins wurde sein besitz unter den anhängern des kaisers
after wallenstein s assassination his assets were spread among the

nach weiteren misserfolgen in schlesien wurde er 1632 auf betreiben wallensteins abgesetzt.
after further failures in silesia, he was deposed in 1632 at the instigation of wallenstein.

marradas war an den verhandlungen zur absetzung wallensteins im jahre 1630 in regensburg beteiligt.
marradas was involved in the negotiations for the dismissal of wallenstein in 1630 in regensburg.

" hrsg., leiden-köln, 1959* "leopold von ranke, geschichte wallensteins.
" hrsg., leiden-köln, 1959* "leopold von ranke, geschichte wallensteins.

stralsund blieb im 30-jährigen krieg zwar von der einnahme durch die soldaten wallensteins verschont.
stralsund was spared from being conquered by wallenstein's soldiers during the thirty years' war, it is true.

nach der ermordung wallensteins 1634 wurde der palast konfisziert, aber später von seinem neffen maximilian wieder erworben.
a key feature of the palace is the system of corridors that connects all parts of the palace.

in diesem bereich befindet sich auch der schriftliche befehl wallensteins an pappenheim, welcher bis heute erhalten und auch der Öffentlichkeit zugänglich ist.
at about the same time as the king was killed, pappenheim received a mortal wound in another part of the field.

das karthäuserkloster wurde in valdice ab 1627 von den italienischen architekten andrea spezza und giovanni pieroni erbaut. zugleich wurde es als wallensteins gruft projektiert.
the building of the carthusian monastery in valdice began in 1627 under the supervision of italian architects andrea spezza and giovanni pieroni. it was also designed as wallenstein's tomb.

oktober 1633 wurde von thurn mit seinem schwedischen korps bei steinau an der oder vom heer wallensteins eingeschlossen und gefangen genommen, er zeigte sich dabei als sehr unfähiger heerführer.
on 11 october 1633 thurn and his force of 8000 soldiers were confronted by wallenstein's army near steinau an der oder in saxony, where he was captured.

die burg aus der mitte des 13. jahrhunderts ging nach dem jahr 1620 in das vermögen albrechts von wallensteins über und war gleichzeitig auch die basis seines fürstentums, später des friedländischen herzogtums.
this castle built in the middle of the 13th century was acquired by albrecht von wallenstein after 1620 and became the foundation of wallenstein's principality and later dukedom.

am 14. oktober 1888 wurde es mit werken von grillparzer ("esther") und schiller ("wallensteins lager") eröffnet.
on october 14, 1888, the theatre opened with works by grillparzer ("ester") and schiller ("wallensteins lager").

literarisch wurde blasewitz von friedrich schiller verewigt, der die gastwirtstochter justine segedin der fleischerschen schenke in wallensteins lager auftreten lässt: "„was?
friedrich schiller eternalized blasewitz in his play "wallensteins lager" where justine renner says: "was der blitz, das ist ja die gustl von blasewitz!

aber "octavio piccolomini", geheimer beauftragter des kaisers, schafft es, fast alle wichtigen führer aus wallensteins armee zur abkehr von wallenstein zu bewegen.
octavio piccolomini, the emperor's spy, manages to convince almost all the important leaders in wallenstein's army—especially butler—to abandon him.

dieses nahe der stadt gelegene vergnügungszentrum wallensteins wurde am schnittpunkt zweier landschaftslinien, auf den verbindungslinien zwischen dem hügel veliš, der walditzer karthause und der achse des loggia parks, des sog. libosad, projektiert.
this suburban amusement park of wallenstein was designed at the point of intersection of landscape lines connecting the hill of veliš, the carthusian monastery in valdice and the axis of the loggia park, the so-called libosad.

ausser unterkunft und brillantem servis bietet das hotel auch die restauration waldstejnska hospoda (wallensteiner gaststätte), die mit seinem design dem ganzen hotel völlig enspricht.
there is also the restaurant called "waldstejnska hospoda" which offers the specialities of czech and french cuisine.