Je was op zoek naar: walzenenden (Duits - Engels)

abdichtung der walzenenden einer luftpresse einer papiermaschine
sealing interlock of rolls in an air press of a papermaking machine

in der außenstellung kann der kran 48 die walzenenden unmittelbar fassen und die walze vertikal abführen.
in the outside position, the crane can directly grasp the roll ends and remove the roll vertically. it is noted that the foregoing examples have been provided merely for the purpose of explanation and are in no way to be construed as limiting of the present invention.

bei verstellung des schwenkwinkels aus der mittellage kann somit ein eingriff nur der walzenmitte oder nur der walzenenden in die warenbahn eingestellt werden.
by moving the pivoting angle from the central position an intervention of only the rolls middle or an intervention of only the rolls ends can be adjusted to the goods web.

das biegen von profilen ist dank verlängerten walzenenden und profilbiegevorrichtungen optional möglich. es ist möglich standard profilbiegevorrichtungen oder auch rohrbiegewalzen einzusetzen.
rolling of profiles is possible thanks to the extended shafts provided as standard on all models. it is possible to mount either standard profiles or pipe dies.