Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
aufgrund der langzeitstabilität der gasdetektoren kann die werkstatt die halbjährliche wartung selbst durchführen.
thanks to the gas detectors' long-term stability, workshops themselves can perform the six-month maintenance checks.
vom transport über die installation bis zur wartung kann der geschulte fachmann alle arbeitsschritte selbst durchführen.
from transport and installation through to maintenance, the specialist can do everything himself.
ein weiterer vorteil: der jeweilige betrieb kann die wartung der hjs filter problemlos vor ort durchführen.
another advantage of the hjs filter is that operators are able to service and maintain them on their own premises without any difficulty.
der servicetechniker kennt sämtliche einstellungen an einer wms. er kann selbstständig inspektion, wartung und fehlersuche durchführen.
the service technican knows all settings on the wms. he can perform an inspection, the manufacturer servicing and the troubleshooting.
der servicetechniker kennt sämtliche einstellungen an einer wbz/wbs. er kann selbstständig inspektion, wartung und fehlersuche durchführen.
the service technican knows all setting on the wbz/wbs. he can perform an inspection, the manufacturer servicing and the troubleshooting.
dieser per se technische vorgang beruht sowohl auf dem zugang zum sourcecode, wie auch auf dem recht bzw. der freiheit, diese wartung durchführen zu dürfen.
this per se technical procedure depends on access to the source code and the right i.e. the freedom to perform the maintenance.
die servicemitarbeiter der reinhausen solutions corporation werden qualitativ hochwertige, präventive wartung für laststufenschalter, umschalter und motorantriebe anbieten und komplette retrofit-projekte durchführen.
reinhausen solutions co.’s local service staff will be able to offer sophisticated preventive maintenance for oltcs, octcs and motor drives, and carry out complete retrofitting projects.
zusammen mit dem aac wartungszentrum am flughafen linz können wir bei allen aog-situationen die außerordentliche und regelmäßige wartung durchführen lassen, ohne auf einen wartungsplatz warten zu müssen.
together withaac maintenance centerat linz airport we are able to deal with all maintenance events aogs and regular maintenance without having to wait for “maintenance slot” availability.
sofern wartungs- und inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der besteller diese auf eigene kosten rechtzeitig durchführen.
any necessary maintenance and inspection work has to be carried out by the customer in due time and at his own expense.
sofern wartungs- und insbesondere inspektionsarbeiten erforderlich sind, muss der kunde diese auf eigene kosten rechtzeitig durchführen.
if any technical inspection or service operation is necessary, the client shall carry them out at the client’s expense and in a reasonable amount of time.
neuwert versichern. sofern wartungs- und inspektionsarbeiten erforderlich werden, muss der kundesie auf eigene kosten rechtzeitig durchführen.
the customer shall adequately insure the goods delivered subject to retention of title at our request and its own expense against damage through fire, water and theft.
für "think city"-elektrofahrzeuge werden die bosch service experten zukünftig alle wartungs- und reparaturarbeiten durchführen.
the experts at bosch service will carry out all maintenance and repair work for think city electric vehicles.
nach diesem seminar können sie prüfungs-, wartungs- und instandhaltungsarbeiten an unseren seil- und kettenzügen und deren fahrmotoren durchführen.
after taking part in this seminar you are able to carry out tests, servicing and maintenance work on our chain hoists and their travel motors.