Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
dementsprechend wurde die passage so umformuliert, dass diese unterscheidung wegfiel.
because of this, the wording has been reconsidered so as not to encompass the said distinction.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eine strahltriebwerksversion der mamba wurde als adder entwickelt, wobei das reduktionsgetriebe wegfiel.
a turbojet version of the mamba was developed as the armstrong siddeley adder, by removing the reduction gearbox.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
der aufpreis für dieses automatikgetriebe war geringer als üblich, weil der overdrive der handgeschalteten wagen wegfiel.
this was a cheaper option than was usual at the time due to the deletion of the laycock de normanville overdrive fitted to the manual cars.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
1953 wurde die bevölkerungsdichte auf erneut auf 3000 pro km² erhöht , bevor diese bedingung im jahr 2000 wegfiel.
in 1953 the population density requirement was again raised, to 3,000 per km², before being removed entirely in 2000.
Laatste Update: 2016-03-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
hinzu kam, daß wegen der einführung des handels auf devisenbasis mit den osteuropäischen staaten auch dieser markt weitgehend wegfiel.
in addition, the switch to use of foreign exchange in trade with eastern european countries meant that this market too largely evaporated.
Laatste Update: 2017-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
nach artikel 20 der vorgenannten verordnung können bestimmte mitgliedstaaten während zwei jahren die prämienzahlungen an die erzeuger über die erstverarbeitungsunternehmen tätigen, wobei die vorschußmöglichkeit wegfiel.
under article 20 of the above regulation certain member states have, for a period of two years, been able to make premium payments to producers via the intermediary of the first processor without an advance payment facility.
ich bedauere aber, daß in dem gemeinsamen standpunkt die verpflichtung der mitgliedstaaten wegfiel, eine Überprüfung der kraftfahrzeuge vor der erstzulassung vorzunehmen und die geschwindigkeitsbegrenzer regelmäßig zu überprüfen.
i am sorry, however, that the common position has disregarded the obligation for member states to conduct tests on vehicles prior to the first registration and to carry out regular checks on speed limitation devices.
offensichtlich wurde die ausmalung nicht mehr in angriff genommen, als der plan einer baulichen veränderung wegfiel; nach 1928 wurde der plan nicht mehr weiterverfolgt.
obviously the painting of the shrine was no longer undertaken after the plan to change the shrine’s strucure was dropped. after 1928 the idea was no longer pursued.
die gratiskonzerte hatten den nachteil, dass für lokale veranstalter "jeder finanzielle anreiz, sich ins zeug zu legen", wegfiel.
the free concerts had a disadvantage in that "any financial incentive to put their back into it" disappeared for local organisers.
der nettoerlös der orell füssli verlag ag lag im jahr 2014 4% unter dem wert des vorjahres. ein vertriebsvertrag mit einem deutschen schulbuchverlag wurde gekündigt, so dass dessen volumen im bereich lernmedien wegfiel.
net revenue at orellfüssli publishing in 2014 was 4% lower than a year earlier. a marketing agreement with a german schoolbook publisher was terminated, thus eliminating this sales volume in the educational media segment.
sommer 2007, cinque terre, italien in unseren ferien in italien wunderten wir uns über die unterschiedliche färbung des wassers. die färbungen schienen sich auch dauernd zu ändern, sodass unterschiedlicher untegrund als ursache wegfiel.
summer 2007, cinque terre, italy during our last vacations at the west coast of italy we were struck by the ever changing colour of the sea. we were quite unclear about the origin of dark areas in the sea.
es wäre wirklich bedauerlich, wenn dieser bericht von kollegen wuori, der zweifelsohne ein großer höhepunkt dieser woche ist, jetzt plötzlich wegfiele.
it would be a pity if the undeniable high point of the week, my colleague mr wuori ' s report, were now suddenly to be taken away.