Je was op zoek naar: wegtun (Duits - Engels)

man kann nichts dazutun noch wegtun.
nothing can be put to it, nor any thing taken from it.

da sollen sie kommen und alle scheuel und greuel daraus wegtun.
and they shall come thither, and they shall take away all the detestable things thereof and all the abominations thereof from thence.

18 da sollen sie kommen und alle scheuel und greuel daraus wegtun.
18 and they shall go in thither, and shall take away all the scandals, and all the abominations thereof from thence.

12 denn der herr wird die leute ferne wegtun, daß das land sehr verlassen wird.
12 and the lord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

11:18 da sollen sie kommen und alle scheuel und greuel daraus wegtun.
11:18 and they will come there, and take away all the hated and disgusting things from it.

12. denn der herr wird die leute ferne wegtun, daß das land sehr verlassen wird:
12 and the l ord have removed men far away, and there be a great forsaking in the midst of the land.

10 und ihr werdet von dem vorjährigen essen und das vorjährige wegen des neuen wegtun müssen.
10 you will still be eating last year’s harvest when you will have to move it out to make room for the new.

wir wollten den baum jedoch nicht wegtun, weil ein kleiner hummingbird jeden tag den baum besuchte.
we did not want to cut the tree, because a little hummingbird came to visit the tree every day.

10 und ihr werdet noch von dem vorjährigen essen und, wenn das neue kommt, das vorjährige wegtun müssen.
10 and ye shall eat old store, and bring forth the old because of the new.

13 die speisen sind für den bauch und der bauch für die speisen; gott aber wird diesen und jene wegtun.
13 "food is meant for the stomach and the stomach for food"- and god will destroy both one and the other.

sach 9,10 denn ich will die wagen wegtun aus ephraim und die rosse aus jerusalem, und der kriegsbogen soll zerbrochen werden.
zech 9,10 i will cut off the chariot from ephraim and the horse from jerusalem; and the bow of war will be cut off.

13 du sollst ihn nicht verschonen, sondern du sollst das unschuldige blut aus israel wegtun; so wird es dir gut gehen.
13 you must not pity him, but purge out the blood of the innocent from israel, so that it may go well with you.

9 nun aber sollen sie ihre hurerei und die leichen ihrer könige ferne von mir wegtun; und ich will ewiglich unter ihnen wohnen.
9 now let them put away from me their prostitution and the lifeless idols of their kings, and i will live among them forever.

13 deine augen sollen ihn nicht schonen, und du sollst das unschuldig vergossene blut aus israel wegtun, daß dir's wohlgehe.
13 thine eye shall not pity him, but thou shalt put away the guilt of innocent blood from israel , that it may go well with thee.

43:9 nun aber sollen sie ihre abgötterei und die leichen ihrer könige fern von mir wegtun; und ich will ewiglich unter ihnen wohnen.
43:9 now let them put their loose ways and the dead bodies of their kings far from me, and i will be among them for ever.

21 so sollen ihn steinigen alle leute seiner stadt, daß er sterbe, und du sollst so das böse aus deiner mitte wegtun, daß ganz israel aufhorche und sich fürchte.
21 and all the men of his city shall stone him with stones, that he die: so shalt thou put evil away from among you; and all israel shall hear, and fear.

2 sprechet das urteil über eure mutter, sie sei nicht mein weib, und ich will sie nicht haben. heißt sie ihre hurerei von ihrem angesichte wegtun und ihre ehebrecherei von ihren brüsten,
2 contend with your mother, contend; for she is not my wife, neither am i her husband; and let her put away her whoredoms from her face, and her adulteries from between her breasts;

14 ich merkte, daß alles, was gott tut, das besteht für ewig; man kann nichts dazutun noch wegtun. das alles tut gott, daß man sich vor ihm fürchten soll.
14 i know that, whatsoever god doeth, it shall be for ever: nothing can be put to it, nor any thing taken from it: and god doeth it, that men should fear before him.

21 so soll man sie heraus vor die tür des hauses ihres vaters führen, und die leute der stadt sollen sie zu tode steinigen, weil sie eine schandtat in israel begangen und in ihres vaters hause hurerei getrieben hat; so sollst du das böse aus deiner mitte wegtun.
21 then they shall bring out the damsel to the door of her father's house, and the men of her city shall stone her with stones that she die: because she hath wrought folly in israel , to play the whore in her father's house: so shalt thou put evil away from among you.

"alle brillen wegtun!" wird leise durchgegeben. "er sucht sich anscheinend lauter brillenträger aus, will auf diese weise noch rasch unsere ganze intelligenz vernichten", flüstern sie untereinander, "denn in polen zählt bekanntlich schon zur intelligenz, wer nur irgendeine brille auf der nase hat!"
"everyone put their glasses away!" the message passes quietly from row to row. "it seems he's only choosing people who wear glasses, he's probably hoping to wipe out the educated ones among us," whisper the prisoners to each other, "since in poland wearing glasses is already enough to be considered educated!"