Je was op zoek naar: weizenernte (Duits - Engels)

ist jetzt nicht die weizenernte?
"is today not the wheat harvest?

im vordergrund bauern bei der weizenernte. besonderheiten
copperprint depicts the city of munich in august, in the foreground farmers in the field, picking wheat.

sie hoffen, dass die weizenernte dieses jahr gut sein wird.
they're hoping the wheat harvest will be good this year.

die gerstenernte war die erste der getreideernten, die mit der weizenernte ihren abschluß fanden.
ruth was the heiress of mahlon, and must go with the possession.

im sommer reifen die früchte im garten und die saat auf den feldern und die weizenernte beginnt.
i like looking at the moon and the stars on the sky. i love the sunsets [naplemente] and the peaceful dawns [hajnal] too.

der internationale getreiderat hat anfang mai seine schätzung für die weizenernte 1997 von 583 auf 578 millionen tonnen revidiert.
in early may the icc- international cereals council- reduced from 583 to 578 million tonnes its forecast for the world wheat harvest in 1997.

1 es begab sich aber nach etlichen tagen, um die weizenernte, daß simson sein weib besuchte mit einem ziegenböcklein.
1 and it came to pass after a time, in the days of the wheat-harvest, that samson visited his wife with a kid of the goats.

22 das fest der wochen sollst du halten mit den erstlingen der weizenernte, und das fest der einsammlung, wenn das jahr um ist.
22 you shall observe the feast of weeks with the first fruits of wheat harvest, and the feast of harvest at the year's end.

22 und du sollst das fest der wochen halten mit den erstlingen der weizenernte, und das fest der einsammlung, an der wende des jahres.
22 you shall observe the feast of weeks, the firstfruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.

1sa 12:17 ist jetzt nicht weizenernte? ich werde den herrn anrufen, er möge donner und regen senden.
i will call on the lord so that he makes it thunder and rain.

dies scheint auch ein interessantes vorbild der zwei erntearbeiten am schluß des evangelium-zeitalters zu sein, denn auch hier findet eine weizenernte statt.
this seems to be a revealing illustration of the two aspects of the harvest work at the close of the gospel age.

also hielt sie sich zu den dirnen des boas, daß sie las, bis daß die gerstenernte und weizenernte aus war; und kam wieder zu ihrer schwiegermutter.
so she kept fast by the maidens of boaz, to glean to the end of barley harvest and of wheat harvest; and she lived with her mother-in-law.

1sa 6:13 eben hielt betsemes im talgrund die weizenernte. als sie ihre augen erhoben, erblickten sie die lade. da freuten sie sich bei ihrem anblick.
13 and the people of beth-shemesh were cutting their grain in the valley, and lifting up their eyes they saw the ark and were full of joy when they saw it.

13 die beth-semiter aber schnitten eben in der weizenernte im grunde; und huben ihre augen auf und sahen die lade und freueten sich, dieselbe zu sehen.
13 and they of beth-shemesh were reaping the wheat-harvest in the valley; and they lifted up their eyes and saw the ark, and rejoiced to see it.

13. die beth-semiter aber schnitten eben in der weizenernte im grunde; und huben ihre augen auf und sahen die lade und freueten sich, dieselbe zu sehen.
13 and they of beth-shemesh were reaping their wheat harvest in the valley: and they lifted up their eyes, and saw the ark, and rejoiced to see it.

1 und es geschah nach einiger zeit, in den tagen der weizenernte, da suchte simson seine frau mit einem ziegenböckchen auf, und er sagte: ich will zu meiner frau in die kammer hineingehen.
1 after some days, at the time of wheat harvest, samson went to visit his wife with a young goat. and he said, "i will go in to my wife in the chamber."

und ruben ging aus in den tagen der weizenernte und fand dudaim auf dem feld; und er brachte sie seiner mutter lea. da sagte rahel zu lea: gib mir doch von den dudaim deines sohnes!
and reuben went out in the days of wheat-harvest, and found mandrakes in the fields; and he brought them to his mother leah. and rachel said to leah, give me, i pray thee, of thy son's mandrakes.

2:27 zur zeit der weizenernte stieg er in die ebene von damaskus hinab, brannte die felder nieder, vernichtete die herden, das klein- und großvieh, plünderte die städte, verheerte die ebenen und erschlug alle jungen männer mit scharfem schwert.
2:27 then he went down into the plain of damascus in the time of wheat harvest, and burnt up all their fields, and destroyed their flocks and herds, also he spoiled their cities, and utterly wasted their countries, and smote all their young men with the edge of the sword.