Je was op zoek naar: westfernsehen (Duits - Engels)

"hast du westfernsehen gesehen?"
"did you watch west german tv?"

== weblinks ==* "im tal der ahnungslosen – westfernsehen marke eigenbau.
== external links ==* fernsehempfang im tal der ahnungslosen* im tal der ahnungslosen - westfernsehen marke eigenbau

wie haben ost- und westfernsehen die persönlichen einstellungen der ostdeutschen geprägt?
how did reception of east and west german television affect the personal attitudes of east german citizens?

die nachricht vom friedlichen verlauf der demonstration verbreitet sich durch das westfernsehen rasch im ganzen land und wird als sieg über die sed-herrschaft empfunden.
the news of the peaceful demonstration quickly spread around the country via west german television, and was viewed as a victory over sed rule.

die stasi verschafft ihr eine neue identität – sie lebt das ganz normale leben einer arbeiterin. doch als im westfernsehen fahndungsfotos von ihr zu sehen sind, muss sie abermals fliehen.
the stasi provides her with a new identity and she embarks upon an ordinary life as a working woman.

das westfernsehen meldet eine stunde später: „ddr öffnet grenze“. immer mehr ostberliner finden sich an den Übergangsstellen der berliner mauer ein.
television channels in the west ran a story an hour later entitled: “gdr opens border”.

da ich nicht an der ostseeküste hinter rügen oder im raum dresden, im sogenannten "tal der ahnungslosen", aufgewachsen bin, konnten wir westfernsehen empfangen und haben es auch geschaut.
as i did not grow up north rügen at the baltic sea coast or in the area of dresden (the so-called "valley of the ignorants"), we could receive west german tv and watched it. so mcgyver, colt severs and general hospital were part of my everyday life.

als ideales medium erwies sich daher für wensierski bald der sender freies berlin, vor allem sein deutsch-deutsches magazin kontraste. es war in großen teilen der ddr fast so etwas wie pflichtprogramm für kritische geister. jahrelang berichtete wensierski, oft im engen zusammenspiel mit dem aus jena ausgebürgerten oppositionellen roland jahn, über sed-kritische kreise und machte damit die bürgerrechtler via westfernsehen in der ddr bekannt.
in many parts of the gdr, it was almost obligatory viewing for critical thinkers. for many years, often in close cooperation with opposition activist roland jahn who had emigrated from jena, wensierski reported on groups critical of the sed, thus making the civil rights activists well known in the gdr via west german television.