Je was op zoek naar: widerstandshelden (Duits - Engels)

die ausgehungerten, terrorisierten opfer des ehemaligen widerstandshelden müssen mit unserer unterstützung rechnen können.
the starving, terrorised victims of the former resistance hero must be able to count on our support.

axel von dem bussche war vetter des dänischen widerstandshelden anders lassen, der im zweiten weltkrieg in der britischen armee gegen deutschland kämpfte.
axel von dem bussche was first cousin of the danish victoria cross recipient anders lassen, who fought with the british against the germans.

das café war hauptquartier des widerstandshelden tijmen "de jong" hoekstra und diente u. a. als lagerplatz für waffen und munition.
the café was the headquarters of resistance hero tijmen "de jong" hoekstra and served as a stock- room for weapons and ammunition supplies.

dieser internationale kongress in brüssel erscheint mir eine gute gelegenheit, die tapferen widerstandshelden, von denen viele mit dem leben bezahlt haben, im namen der holländer, die in belgien untergetaucht waren, zu ehren.
this international congress in brussels seems to me a good opportunity to render homage to the brave resistance heroes, of whom many paid for it with their life.

das wäre methodisch etwa so, als ob die widerstandsforschung, weil auf den widerstand gegen hitler & co bezogen, die wenigen widerstandshelden mit „den“ deutschen gleichsetzte.
in a methodological context, it would be the same as if in resistance research ‘the’ germans would be put on the same level as the few resistance heroes.

"darf tom cruise, der sektierer und bedingungslose gefolgsmann einer dubiosen geheimorganisation, den deutschen widerstandshelden claus schenk von stauffenberg spielen?", diese rhetorisch gemeinte frage stellte frank schirrmacher, um sie durch die verleihung des "bambi für courage" an cruise positiv zu beantworten.
"is tom cruise, the sectarian and absolute follower of a dubious secret organization allowed to play the german resistance hero claus schenk von stauffenberg?" this rhetorically meant question was asked by frank schirrmacher, in order to answer it in the affirmative by awarding cruise the "bambi for courage".