Je was op zoek naar: wie oft hast du diese schmerzen (Duits - Engels)

wie oft hast du geglaubt,
how much you believed,

wie oft hast du mich begünstigt!
you have so often patronized me!

wie oft hast du für uns gebetet,
how many times you prayed for us,

wie oft hast du uns zu der liebe
how many times you invited us

ach wenn nur diese schmerzen aufhörten!
oh if only these pain stopped!

ach, wenn nur diese schmerzen aufhörten!
oh, if only these pains stopped!

ich halte diese schmerzen nicht aus.
i can't bear this pain.

diese schmerzen werden mit der zeit weniger.
these pains will decrease by time.

wie oft hast du die schiffsreise schon unternommen?
how many times have you made the trip by boat?

option: "wie oft hast du das wort entdeckt?"
"how many times did you find the word?" option

wie oft hast du ihnen vom licht im nichts erzählt
how often did you tell them about the light in the nothing

mit den jahren wurden diese schmerzen immer schlimmer.
over the years these pains became more and more frequent.

anfangs dachte ich, diese schmerzen würden mich umbringen.
at first i thought this pain would kill me.

falls ja: halten diese schmerzen länger als drei tage an?
if you answered yes: does this pain last for more than three days?

diese schmerzen oder leiden ergeben sich nicht lediglich aus gesetzlich zulässigen sanktionen
and which does not arise only from lawful sanction.

diese schmerzen waren sehr stark gewesen und verpflichteten mich, im bett zu liegen.
it was a very strong pain which obligated me to stay in bed.

diese schmerzen können häufig auch durch stärkste schmerzmittel nicht mehr beseitigt werden.
even strong medication can not always eliminate these severe pains.

- 618 wie oft hast du das muster deiner füsse im strassenstaub meines schicksals hinterlassen.
- 618 how many times you have left the design of your feet on the powder of the road of my destiny

diese schmerzen sind mit dem phantomschmerz, der z.b. nach einer beinamputation auftreten kann, vergleichbar.
neuromas can thus develop in the small pelvis wherever a nerve is sectioned, leading to phantom pain, much like the phantom pain associated with the amputation of a leg.

wie oft rede ich mit leuten, die sagen: mathilde, hast du dieses oder jenes buch gelesen?
time and time again i talk with people who say: mathilde, have you read this or that book?