Je was op zoek naar: wiedervereint (Duits - Engels)

europa ist heute frei und wiedervereint.
today's europe is free and reunited.

die familie ist wiedervereint, das darf man nicht bedauern.
the family is back together; we should not regret that.

juli 1976 mit nordvietnam zur sozialistischen republik vietnam wiedervereint.
the unified socialist republic of vietnam was inaugurated on 2 july 1976.

die beiden sind wiedervereint und ziehen in ihr haus in connecticut.
in the final scene, they enter their connecticut home.

die band löste sich 1986 auf und ist seit 2003 als dexys wiedervereint.
the band broke up in 1986 and is reunited as dexys since 2003.

wir werden mit verlorenen oder vergessenen teilen unseres selbst wiedervereint.
we will reunite with lost or forgotten parts of ourselves.

juda und israel aus den völkern gesammelt und wiedervereint als e i n volk.
judah and israel will be gathered together and will be one nation in the land.

sie kamen am 15. oktober 2002 in japan an und wurden mit ihren familienangehörigen wiedervereint.
they arrived in japan and were reunited with their families on october 15, 2002.

juli 1976 wurden nord- und südvietnam unter dem namen sozialistische republik vietnam wiedervereint.
north and south vietnam were officially reunited under one state on 2 july 1976, forming the socialist republic of vietnam which continues to administer the country today.

abel ist zurück in seinem dorf, wiedervereint mit seiner familie… mit geraden beinen!
abel back in his village, with his family... and with straight legs!

unser wunsch ist es, die insel bald in der großen familie der europäischen union wiedervereint zu sehen.
let us hope that the island will soon reunite within the extended family of the european union.

nach dem versorgen der hunde, setzen wir uns alle zufrieden wiedervereint an den tisch und geniessen feierlich ein feines weihnachtsessen.
after taking care of the dogs needs, all of us are gathering around the table and enjoying a festive and delicious christmas dinner.

wenn ihr mit den agarthern wiedervereint seid, nehmt deren gesellschaftsformen zum vorbild bei der etablierung einer neue epoche für die menschheit.
when you are reunited with the agarthans, use their societies as a prototype for establishing a new epoch for humanity.

genau wie beim fall der berliner mauer, als europa wiedervereint wurde und es im Übrigen eine krise im europäischen währungssystem gegeben hat.
it is what happened when the berlin wall fell, when europe was reunified, when there was, incidentally, a crisis in the european monetary system.

das phantom wird mit christine wiedervereint sein, wer die rollen verkörpern wird, steht noch nicht fest, auch wenn webber meint:
das phantom wird mit christine wiedervereint sein, wer die rollen verkörpern wird, steht noch nicht fest, auch wenn webber meint:

korn sind zurück! wiedervereint mit ihrem alten gitarristen und mitbegründer, brian welch, haben sie zu ihren alten ufern zurückgefunden.
korn is back! reunited with their old guitarist and co-founder, brian welch, they found their way back to their old path.

deutschland feiert 25 jahre einheit. am 3. oktober 1990 – elf monate nach dem fall der mauer – wurde das land wiedervereint.
germany is celebrating 25 years since unification on 3 october 1990, 11 months after the fall of the berlin wall.

== inhalt ==human ist eine new wave-ballade, die von einem paar handelt, das sich nach einer trennung wiedervereint hat.
it is a mid-tempo ballad which lyrically is an exchange between a man and a woman in a relationship who have reunited after a separation.

in myanmar, wo aung sang suu kyi präsidentin wurde, herrscht demokratie; und iran hat eine freie und faire wahl erlebt. nord- und südkorea wurden wiedervereint.
there is democracy in myanmar, where aung sang suu kyi is president; and iran has had free and fair elections. north and south korea have united.

wollen sie angesichts ihrer geschichte tatsächlich ein wiedervereintes somalia?
in the light of their past, do they really want somalia to be reunited?