Je was op zoek naar: winterkrieg (Duits - Engels)

"winterkrieg" (2005 demo)
album: ''...in the name of the further'' (2007 demo)

finnland in der großmachtpolitik winterkrieg
finland in great power politics winter war.

tag 4: braunbären und winterkrieg geschichte
day 4: brown bears and winter war history

im finnisch-sowjetischen winterkrieg unterstützte die nkp die sowjetunion.
the dna government, on the other hand, aligned with the united kingdom.

mannerheim hatte sich durch den winterkrieg in der welt berühmt gemacht.
the events of the winter war had increased mannerheim’s fame abroad.

siebert, sibi (3) (drums) thurow, matthias; winterkrieg
müller, gerhard (1) (drums, flute, organ)

dann kam der winterkrieg, in dem mannerheim wieder als oberbefehlshaber gegen russland kämpfte.
and the winter war was not the last war in which mannerheim fought against russia.

es gab eine reihe von korrespondenten, die mit großem emotionellen engagement über den winterkrieg berichteten.
the war also engaged some war correspondents strongly on an emotional level.

als der winterkrieg ausbrach, begannen die finnischen truppen im dezember 1939 beharrlich ihre hauptstellung zu verteidigen.
at the start of the winter war, the finnish troops settled in defence positions in december 1939.

auch im winterkrieg spielte dieser ort eine große rolle und der molotowcocktail wurde auch hier in den kasernen erfunden.
the place also played a large role in winter warfare, and the molotov cocktail was developed here in the barracks.

im herbst 1939 wurde das kriegsmuseum geschlossen und das material ausgelagert, weil der winterkrieg gegen die sowjetunion unmittelbar bevorstand.
military museum was closed however in autumn 1939, just before the break out of winter war against soviet union.

glücklicherweise können teile der finnischen geschichte, darunter der winterkrieg, auch über russische und sowjetische quellen analysiert werden.
seventy-five years on, the winter war legacy is both close and distant.

ich selbst diente in der finnischen zivilverteidigung im winterkrieg 1939-40 und später im folgekrieg 1941 und 1944 in der finnischen küstenverteidigung.
personally, i served in the finnish civil defence in the winter war 1939-40 and later in the finnish coastal defence in the continuation war in 1941 and 1944.

die folgen des paktes zwischen stalin und hitler - u.a. der winterkrieg - bekräftigten noch seine auffassung.
the consequences of stalin’s and hitler’s pact – e.g. the winter war – only strenghened his belief.

in der vergangenen woche wurde dort eine homepage eröffnet, in der auf ein sowjetisches geschichtsbuch von 1982 verwiesen wird, demzufolge finnland den winterkrieg begonnen haben soll.
last week, a web site of this kind was opened that refers to a soviet history book from 1982, according to which finland supposedly initiated the winter war.

der winterkrieg ist ein weiteres beispiel dafür, dass kriege, wie immer sie auch ausgehen, unermessliche kosten verursachen und lang anhaltende und vielfach unerwartete wirkungen zeitigen.
the winter war is yet an example of that war, regardless of outcome, has a colossal cost and long-lasting and often unexpected effects.

wir wissen jedoch alle, dass die von stalin inszenierten schüsse von mainila den winterkrieg auslösten. ich finde es empörend, dass das europäische schulportal derartige fehler enthält.
we all know that the winter war began with the'mainila shots ' staged by stalin, and it is outrageous that the european school portal should contain this type of error.

die rote armee nutzte im polnisch-sowjetischen krieg 1920, bei der besetzung ostpolens und im sowjetisch-finnischen winterkrieg 1939 die front als operativen großverband.
the occasions when one or more fronts were activated were: the russian civil war, the polish-soviet war of 1920, the soviet-finnish war of 1939, the invasion of poland in 1939, and the second world war.

einfach in richtung russland (russland, russland, russland) zu schauen oder auf einen neuen winterkrieg zu warten, wird zu nichts führen.
simply gazing in the direction of russia (russia, russia, russia) or waiting around for a new winter war will lead nowhere.

beim anhaltenden weltkrieg blieb mannerheim auch nach der beendigung des winterkrieges oberbefehlshaber, obwohl diese aufgabe während der friedenszeit dem staatspräsidenten gehörte.
as the world war was still continuing, mannerheim remained commander-in-chief after the end of the winter war, although this duty normally belonged to the president in the time of peace.