Je was op zoek naar: wird hingewiesen (Duits - Engels)

auf die untersuchungspflicht wird hingewiesen.
reference is made to the duty to inspect.

auf mögliche kontraindikationen wird hingewiesen.
possible contra-indications shall be mentioned.

auf folgende bestimmungen wird hingewiesen:
legal aid applicants should note the following provisions:

auf die psychometrischen kriterien wird hingewiesen.
auf die psychometrischen kriterien wird hingewiesen.

auf folgende berufsrechtliche regelungen wird hingewiesen:
it is referred to the following rules of professional conduct:

auf defizite bei der interdisziplinären forschung wird hingewiesen.
auf defizite bei der interdisziplinären forschung wird hingewiesen.

auf die zivil- und strafrechtlichen sanktionen wird hingewiesen.
please be aware of the applicable civil and criminal sanctions.

auch auf seinen beitrag zur lärmforschung und Ästhetik wird hingewiesen.
auch auf seinen beitrag zur lärmforschung und Ästhetik wird hingewiesen.

aber auch auf eine auswahl an wichtigen freien ressourcen wird hingewiesen.
aber auch auf eine auswahl an wichtigen freien ressourcen wird hingewiesen.

auf die wirtschaftliche bedeutung des bandprofils für eine optimierte ausbringung wird hingewiesen.
finally the economical relevance of the strip profile for an optimised output is shown.

auf die bedeutsamkeit der variable "hohe qualifikation der helfer" wird hingewiesen.
auf die bedeutsamkeit der variable "hohe qualifikation der helfer" wird hingewiesen.

auf die in § 70 aktg enthaltenen regeln zur berechnung der aktienbesitzzeit wird hingewiesen.
please refer to the rules in section 70 aktg about calculating the length of time that shares have been held.

auch auf das eigeninteresse des sendernetzbetreibers und der rundfunkanbieter am digitalen terrestrischen umstieg wird hingewiesen.
it also referred to the vested interest of the network operator and of the broadcasters in the digital terrestrial switch-over.

auf die konsistenz zwischen dem nap (eingliederung) und dem nap (beschäftigung) wird hingewiesen.
the consistency between napincl and napempl is referred to.

auch auf die synergieeffekte, die sich aus den anderen von der exekutivagentur verwalteten programmen ergeben, wird hingewiesen.
it also highlights the synergy effects with other programmes managed by the executive agency.

auf die befugnisse des rechnungshofes nach artikel 206a ewg-vertrag und artikel 180a eag-vertrag wird hingewiesen -
considering the powers of the court of auditors pursuant to article 206a of the eec treaty and article 180a of the eaec treaty,

auf neue entwicklungen in der suchttherapie, die sich aus der notwendigkeit krankheitsspezifischer, ökonomischer und gesellschaftspolitischer veränderungen ergeben, wird hingewiesen.
auf neue entwicklungen in der suchttherapie, die sich aus der notwendigkeit krankheitsspezifischer, ökonomischer und gesellschaftspolitischer veränderungen ergeben, wird hingewiesen.

auf den großen einfluss der testpsychologischen forschung in diesem bereich wird hingewiesen, ebenso darauf, dass die erzielten ergebnisse dürftig sind.
auf den großen einfluss der testpsychologischen forschung in diesem bereich wird hingewiesen, ebenso darauf, dass die erzielten ergebnisse dürftig sind.

auf einige gebiete von besonderem interesse (schutzvorschläge) wird hingewiesen, ebenso auf deren aktuelle und künftige potentielle gefährdung.
some floristic areas of special interest are indicated together with current and future potential threats. the necessary steps for safeguarding and protecting these areas are discussed. (continued ...)

auf die besondere faszination, die vor allem in den sechziger und siebziger jahren von reinhard tauschs lehrstuhl an der universität hamburg ausging, wird hingewiesen.
auf die besondere faszination, die vor allem in den sechziger und siebziger jahren von reinhard tauschs lehrstuhl an der universität hamburg ausging, wird hingewiesen.