Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
effizienzanalyse von der investitionstätigkeit in der ukraine in den bedingungen ihrer gegenwärtigen wirtschaftssituation.
to analyze the profitability of investment activity in ukraine within the current economic situation.
die verschlechterung der wirtschaftssituation in den betroffenen ländern hat unmittelbar auf den frauenhandel durchgeschlagen.
the aggravation of the economic situation in these countries has had a direct effect on the flow of trafficking in women.
unter den nachbarn der europäischen union im osten befindet sich die republik moldau wahrscheinlich in der prekärsten wirtschaftssituation.
among the european union's neighbours to the east, the republic of moldova is probably in the most precarious economic situation.
wir brauchen eine allgemeine Übereinstimmung darüber, was wir tun müssen, wenn die mitgliedstaaten in einer so unglaublich schwierigen wirtschaftssituation sind.
we need to have broad consensus on what we need to do when the member states are in such an incredibly difficult economic situation.
. seit mehreren jahren befragt der branchenverband wgm seine mitglieder über die wirtschaftssituation im unternehmen und fasst die einzeldaten zu einem gesamtbild zusammen.
for several years the wgm trade association has been surveying its members on the economic situation in the companies and summarising the data to give an overall picture.
natürlich müssen diese zielsetzungen auch der verbesserung der wirtschaftssituation und der marktwirtschaft im kosovo dienen, aber es gibt keine auflagen wie bei anderen hilfen.
it is true that we should also use these objectives in order to improve the economic situation and the market economy in kosovo, but there are not conditions as with other types of aid.
. seit mehreren jahren befragt der branchenverband wgm seine mitglieder über die wirtschaftssituation im unternehmen und fasst die einzeldaten zu einem gesamtbild zusammen. weiterlesen...
for several years the wgm trade association has been surveying its members on the economic situation in the companies and summarising the data to give an overall picture.
3.5 angesichts der derzeitigen haushaltslage der eu und der schwierigen wirtschaftssituation in europa hat der ewsa nichts gegen die von der kommission vorgeschlagene schaffung einer haushaltslinie mit variabler und gedeckelter mittelausstattung einzuwenden.
3.5 given the current eu budgetary climate and europe's economic situation, the eesc is not opposed to the proposed variable form of budgeting with a pre-set ceiling.
die kommission überwacht die finanz- und wirtschaftssituation von ihrem büro in hongkong aus, aber auch durch häufige reisen von beamten in die sar und durch besuche hochrangiger beamter in brüssel.
the commission is monitoring the financial and economic situation from our office in hong kong, but also by means of frequent visits from officials in the sar and through visits of high-ranking officials to brussels.
die eröffnung der neuen geschäfte in jetziger wirtschaftssituation, während die finanzkrise in der ganzen welt herrscht, ist ein zeichen, dass unser betrieb absolut konkurrenzfähig auf dem riesigen markt der waren dieser art ist.
the opening of new brand shops in such difficult economical situation under world financial crisis is the indicator of the fact that our enterprise produces competitive dairy products.
da in der aktuellen wirtschaftssituation sowohl private finanzen wie öffentliche haushalte unter druck geraten dürften, wurde eine reihe von maßnahmen zur beschleunigung der investitionen aus der kohäsionspolitik vorgeschlagen, die den fokus und die stabilität dieser politik nutzen sollen.
recognising that in the current economic situation, both private finance and public budgets are likely to come under pressure a set of measures linked to accelerating cohesion policy investments have been put forward to exploit the focus and stability of this policy.
die beidseitige wirtschaftliche aktivität von sowohl tier- als auch nahrungsmittellandwirtschaft erzeugte eine unverwüstliche wirtschaftssituation, die sowohl ihren lebensunterhalt sicherte als auch zur entwicklung einer unabhängigen kulturellen gemeinschaft führte, die jahrhunderte voll feindschaft ertrug.
the dual economic activity of both crop and animal husbandry generated a resilient economy that supported their livelyhoods and developed into an indepndent cultural community that endured centuries of hostility.
