Je was op zoek naar: wirtsleute (Duits - Engels)

ihre wirtsleute in der villa ottilia
hostess and host of villa ottilia

die wirtsleute sprechen und schreiben englisch und deutsch.
bjørn moe speak and write english & german.

„die wirtsleute dort waren sehr lieb und sehr nett zu uns.
“the innkeepers were very kind and good to us.

die wirtsleute sigrun und arne bieten ihren gästen eine führung...
sigrun and arne offer their guests a guided tour of the farm and a hardanger...

der bauernhof ist ein vollerwerbsbetrieb. die heutigen wirtsleute sind besitzer in der 16. generation.
the farm is known from television and books on historical overnight stops. the host is at least the 16. generation of owners.

man lernt die wirtsleute persönlich kennen und erhält gleichzeitig einen einblick in den åländischen alltag.
here it’s easy to feel good and enjoy life. you’ll get acquainted with your hosts and at the same time you’ll get an insight into the everyday life of Åland.

die wirtsleute lars und laila heissen sie herzlich willkommen nach finden gard, mit ziegen und kühen.
the host lars and hostess laila wish you welcome to finden farm, which keeps goats and cows.

ein kleines, sehr individuelles hotel aus der jahrhundertwende. die wirtsleute bivall legen viel wert auf gute küche.
a small turn-of-the-century hotel with personal service. hosts, fam bivall, place great emphasis on food and on creating superb local dishes.

"die kleinen dinge des alltags verschönern" - das ist das motto der wirtsleute astrid und
"the small things of the everyday life improve in appearance" - this is the motto of the landlords and landladies astrid and

als wirtsleute versprechen wir ihnen, unser Äußerstes zu tun, damit sie ihren urlaub in vollen zügen genießen können.
as your hosts, we will do our utmost to make your stay enjoyable.

die wirtsleute vom torre sind sehr freundlich und aufmerksam und waren meistens präsent und telef. immer erreichbar, wenn man sie mal brauchte.
the hosts from torre are very friendly and attentive and were mostly present and telef.

das haus hat viel atmosphäre. wirtsleute und besitzer sind ingvald und margrethe rønninghaug. ingvald hat 25 jahre erfahrung als koch, margrethe als serviererin.
the host and hostess are ingvald og margrethe rønninghaug. ingvald has a career of 25 years as a cook/steward, and margrethe as a waitress.

dank an die wirtsleute, die ihre kleine kneipe extra für uns geöffnet hatten! danke an dag und dean für's grillen!
- thanks to the guesthouse crew who opened up their place specially for us that day and thanks to dag and dean for firing up the bbq!

eine lobenswerte initiative und persönlich empfehle ich ihnen auch die hamarøy fiskecamping: die wirtsleute sind beide unglaublich nette und sympathische leute und das essen ist phantastisch!
a laudable initiative and i can also personally recommend the hamarøy fiskecamping: the owners are both extremely kind and sympatric people and the food served is delicious!

1964 übernehmen die wirtsleute bärbel und peppi fraundorfer das unternehmern. die historischen räumlichkeiten werden den ansprüchen der gäste angepasst - stets jedoch unter berücksichtigung der urigen und originalen gemütlichkeit von früher.
1964 bärbel and peppi fraundorfer assume responsibility for the continuation of the family business the historical premises are adapted and decorated to reflect the character of its guests, a process which was achieved without disturbing the character or original cosiness of the building, retaining the original atmosphere was of paramount importance to the new innkeepers. barbara brought a wealth of experience in the gastronomy branch gained during an apprenticeship as a hotel specialist in posthotel wallgau and from her time in the lucerne hotel institute.

abends nahm er an der kargen hauptmahlzeit seiner wirtsleute teil. hinterher ging er hinauf in seine stube und setzte sich an seine lehrbücher, oft in nassen kleidern, die ihm dann am leibe bei der rotglut des kleinen ofens zu dampfen begannen.
in the evening, after the poor dinner of his landlord, he went back to his room and set to work again in his wet clothes, which smoked as he sat in front of the hot stove.

die wirtsleute, beide weit gereiste globetrotter, verwöhnen sie mit regionalen köstlichkeiten und lassen ihren aufenthalt zum erlebnis werden. am morgen erwartet sie ein reichhaltiges frühstück im schönen kaminzimmer, im herrlichen garten des hauses oder ganz privat auf ihrem zimmer.
the landlords, both are well travelled globetrotters, will spoil you with regional delicacies and make your stay an unforgettable experience. discover guided herb and power place tours, guided mtb- and motorbike tours. it will take your breath away. discover!

"die kleinen dinge des alltags verschönern" - das ist das motto der wirtsleute astrid und edmund mit mitarbeitern. deshalb sind unsere gäste auch unsere... see/stausee silvretta stausee
"the small things of the everyday life improve in appearance" - this is the motto of the landlords and landladies astrid and edmund with employees.