Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das tagebuch des wucherers
the usurer's diary
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
der tresor des wucherers erfüllte in der feudalen gesellschaftsordnung die rolle einer notwendigen, aber völlig unproduktiven reserve.
the treasury of the usurer, in the feudal era, fulfills the role of a necessary but absolutely unproductive reserve.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
was die französische diplomatie betrifft, so bestand ihr ganzes wesen darin, der gier des krämers und wucherers einen möglichst freiheitlichen ausdruck zu verleihen.
as for french diplomacy, its very essence consisted in giving the most liberating possible aspect to the greediness of the shopkeeper and moneylender.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
die judenviertel waren zu verschiedenen epochen der jüdischen geschichte bekannt, die ghettos stammen aus der periode, des „kleinen jüdischen wucherers“.
while the former are known in various epochs of jewish history, the latter constitute an institution born of the period when the jew becomes “a petty usurer.”
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
es ging nur darum mit einer gut abgestimmten propaganda, das bild des jüdischen wucherers, gegen den bauern, kleinbürger und gutsbesitzer lange zeit hindurch gekämpft hatten, wieder wachzurufen und zu aktualisieren.
it is only a question of reawakening and giving “presence,” by means of a well-orchestrated propaganda, to the image of the “usurious” jew, against whom peasant, petty bourgeois, and lord had struggled over a long period.
Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
aber wir müssen den verbraucher vor den cowboys unter den geschäftsleuten schützen, vor denjenigen, die sich an unsauberen geschäften beteiligen, und vor den wucherern unter den händlern.
but we need to protect the consumer from the cowboy operators, those who engage in sharp practice, and the rip-off merchants.
Laatste Update: 2012-03-21
Gebruiksfrequentie: 5
Kwaliteit: