Je was op zoek naar: zeitzählung (Duits - Engels)

mit zeitzählung
timed

gespräch mit zeitzählung
timed call

hier beginnt die zeitzählung.
here starts the timecounting.

spielen sie ein spiel ohne zeitzählung.
play an untimed game.

die alte zeitzählung endet, aber eine neue beginnt.
the old count of time ends, but a new one begins.

abbildungssystem mit asymmetrischer zeitzählung für die pixel-summierung
an imaging device using asymmetrical timing for pixel summing

grüne kontrolllampe auf dem display, welche die laufende zeitzählung anzeigt.
green light on display indicating the time count in action.

die zeitzählung beschränkte sich jedoch auf 84 jahre - entspricht 12x7 jahre, also 12 lebenseinheiten ?!
the time unit was limited however to 84 years - 12x7 corresponds years, thus to 12 life units?!

nachdem die korrekte anzahl von anzeigenanforderungen erstellt wurde, geht der zeitzähler zurück auf 0 und die zeitzählung beginnt erneut.
after the correct number of ad requests have been made, then the time counter goes back to 0 and the time starts incrementing again.

abwechseln zwischen zwei tischen . dadurch können die spieler, während die zeitzählung aktiviert ist, tisch wechseln.
exchange between two tables . it allows players to change tables whilst the time is running.

einschalten der leuchten fÜr reinigung . unter besonderen umständen ermöglicht dies das anzünden der leuchten um die tische zu reinigen, ohne dass zeitzählung einschaltet.
lighting up of the lampshades for cleaning . it allows, under particular conditions, to turn on the lampshades for cleaning the tables without any charge.

programmierbare zeitzählung und wahl zwischen vor-oder rückwärts laufender zeitzählung. anzeige der zehntelsekunden in der letzten minute der zeitzählung. diese funktion kann ausgeschaltet werden.
timer programmable and choice of the mode on or to back. visualization of the tenth of second in the last minute of count. such function can be excluded.

inbegriffen ist ein speziell für das griechisch-römische ringen vorgesehener timer mit verwaltung der fortführung der zeitzählung in der situation „gefährliche lage".
a special timer for greco-roman wrestling is also included which permits managing the continuation of count time when a "danger position" is present.

während des 16. jahrhunderts verwahrloste die burg und verwandelte sich in eine mächtige ruine. gegenüber der burg bei třísov finden sich reste eines frühereh keltischen oppidums, eine art stadtbefestigung aus den letzten jahrhunderten vor dem beginn unserer zeitzählung.
during the 16th century, dívčí kámen was abandoned and it became a ruin. opposite the castle near třísov, there are the remains of a former celtic settlement, a sort of fortified town dating from the last century before christ.

a)Über unseren gültigen gregorianischen kalender, über den julianischen kalender, über die astronomische zeitzählung in julianischen tagen. 1582 ließ papst gregor xiii die 10 tage vom 5. bis 14.
a)on our recent gregorian calendar, on julian calendar, on astronomical count of time in julian days. pope gregor omitted ten days from julian calendar in year 1582.

hat ein duo/team seine vorbereitungen abgeschlossen, darf es sich bis zum ausgehen der lampe nicht mehr bewegen. schaltet sich die lampe ab, beginnt die elektronische zeitzählung bis die lampe wieder durch synchronlamping aktiviert wurde.
if a duet / team has concluded his preparations, it may not move up to going out the lamp any more. if the lamp switches off itself, the electronic time counting to the lamp begins again by synchronlamping was activated.

der beste platz für die montage des sensors war der ofenausgang, der 1 minute von der abblasstation entfernt war. nachdem der behälter begann, den ofen zu verlassen, begann die zeitzählung, und die luft wurde eingeschaltet als der behälter gerade die abblasstation erreicht hatte.
the best place to mount the sensor was at the oven exit that was 1 minute away from the blowoff station. once the tank started to exit the oven, the timing sequence began and turned on the air just as the tank reached the blowoff station.