Je was op zoek naar: zessionare (Duits - Engels)

ursprünglich bezog sich die Übertragung auf eine einzelne forderung, die vom gläubiger auf einen zessionar oder mehrere zessionare übertragen wurde.
historically assignment took place in relation to a single claim, which was transferred from the creditor to one or several subsequent assignees.

unabhängige produzenten bzw. deren beauftragte oder zessionare, welche im besitz von rechten an audiovisuellen werken im hinblick auf deren weitersendung über kabel oder andere medien sind.
independent producers or their assignees owning cable or similar retransmission means rights on audiovisual works.

alle erstattungsbeträge, die für schäden im direktversicherungsgeschäft im laufe der in absatz 1 genannten zeiträume gezahlt wurden, ohne abzug derjenigen schäden, die zu lasten der zessionare und retrozessionare gehen, werden zusammengerechnet.
the amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in paragraph 1 shall be aggregated.

nichts in dieser vereinbarung, weder impliziert noch ausdrücklich, erlaubt die Übertragung von jeglichen bindungen, haftungen, mittel oder rechte auf irgendeine andere person außer auf die zulässigen rechtsnachfolger oder zessionare der beteiligten.
nothing in this agreement, implied or expressed, is meant to confer upon any person other than the respective and permitted successors, or assigns of the parties, any obligations, liabilities, remedies, or rights.

schadensindex - es werden alle erstattungsbeträge zusammengerechnet, die für schäden im direktversicherungsgeschäft im laufe der in absatz 2 genannten zeiträume gezahlt wurden, ohne abzug derjenigen schäden, die zu lasten der zessionare und retrozessionare gehen;
second result (claims basis): - the amounts of claims paid in respect of direct business (without any deduction of claims borne by reinsurers and retrocessionaires) in the periods specified in (2) shall be aggregated,