Je was op zoek naar: zigeunerin (Duits - Engels)

"zigeunerin", 1929
"zigeunerin", 1929

»welche zigeunerin?«
"what bohemian?"

carmen die zigeunerin
carmen the gypsy

es war die zigeunerin.
it was the gypsy.

ist das eure zigeunerin?«
is she your bohemian?"

die zigeunerin, 1905/06
die zigeunerin, 1905/06

die zigeunerin, um 1910/11
die zigeunerin, um 1910/11

»djali!« rief die zigeunerin.
"djali!" said the gypsy.

die zigeunerin antwortete nicht.
the gypsy did not reply.

erstaunt sah ihn die zigeunerin an.
the gypsy looked at nathan with surprise.

»ach, nein!« sagte die zigeunerin.
"oh! no," said the gypsy.

die zigeunerin bedeckte sie mit küssen.
the gypsy covered him with kisses.

die zigeunerin hatte keine acht auf ihn.
the gypsy paid no heed to him.

die zigeunerin brach ihrerseits das schweigen:
the gypsy broke the silence on her side.

die zigeunerin bewegte sich nach der edelfrau hin.
the gypsy advanced towards the noble dame.

.... "mutti, die zigeunerin wollte mich stehlen!"
.... "mummy, a gypsy woman tried to steal me!"

von diesem tage an sah ihn die zigeunerin nicht mehr.
from that day forth, the gypsy no longer saw him.

nathan versuchte zu verstehen, was die zigeunerin meinte.
nathan tried to understand what the gypsy meant.

der fluch der zigeunerin (1985) (d) (f)
ambient (1990) (d) (sf)

sollte er die zigeunerin aufwecken? sie entschlüpfen lassen?
ought he to awaken the gypsy? to make her escape?