Je was op zoek naar: zu grob, nachsichtig, launisch (Duits - Engels)

orry, war etwas zu grob...
orry, war etwas zu grob...

die auflösung ist zu grob.
the resolution is too coarse.

sieht einfach zu grob aus.
sieht einfach zu grob aus.

die obigen merkmale sind viel zu grob.
go to the top of the page

zweitens ist der maßstab für umweltschutzzwecke zu grob.
secondly, it delivers information at a very coarse scale for environmental protection purposes.

mehr information zu grobs findet sich in grob-interface.
for more details about grobs, see grob-interface.

das bedeutet, dass die das saatgut umgebenden bodenpartikel nicht zu grob sein sollten.
this means that the soil particles around the seed should not be too coarse.

der kaffee kommt zu schnell und dann, oder gibt es wenig oder zu grob gemahlen.
the coffee comes down too fast and then, or is there little or too coarsely ground.

ist aber gar nicht einfach, stoff zu finden, der für die größe nicht zu grob ist.
can anyone suggest a good starter kit but one that is not too expensive as it is only for learning and practising at the moment.

da sind wir etwas zu grob gewesen. verletzt ist gott sei dank keiner gewesen.
since we were a little too rough. injured, god was no thanks.

von wirklichen ausschweifungen hatte er sich allezeit fern gehalten, aus Ängstlichkeit und weil ihm das wüste leben zu grob war.
as for excesses, he had always abstained from them, as much from cowardice as from refinement.

da die themenkategorie für eine detaillierte suche zu grob ist, können schlüsselwörter die volltextsuche einengen und eine strukturierte schlüsselwortsuche ermöglichen.
while the topic category is too coarse for detailed queries, keywords help narrowing a full text search and they allow for structured keyword search.

ausgezeichnete versand produkt nach meinen geschmack ein wenig zu grob gemahlen es nicht herauskommt guten cremigen geschmack
excellent shipping product according to my taste a little too coarsely ground it does not come out good creamy taste

muss in der mahlfeinheit tests vor der aussetzung, so ist die gülle zu grob einfach sedimentation, gülle-pipeline, dürften staus verursachen.
must be in the grinding fineness testing prior to suspension, the mud is too thick easy to precipitate slurry pipeline, likely to cause congestion.

so ein raster erlaubt die berechnung globaler wetterentwicklungen – ist aber zu grob für die einbeziehung feinerer details der erdoberfläche.
such a grid allows for the prediction of global weather developments, but is, however, too coarse to include the finer details of the earth’s surface.

selbst auf seiten der polizei kommt es zu groben folterungen.
serious cases of torture have also occurred in the police.

bisherige satellitenmissionen lieferten zu grobe daten, um beispielsweise veränderungen auf der ebene der gletschereinzugsgebiete erfassen zu können.
satellite missions to date have delivered insufficiently precise data to capture, for example, changes at the level of the glacier catchment areas.

mangelnde und zu grobe zugriffsrechte sind mittlerweile eines der größten sicherheitsrisiken in der it.
deficient and too rough access rights have become one of the largest security risks within the it.

der kampf zwischen örtlichen kriegsherren geht weiter und es kommt immer noch zu groben verstößen gegen die menschenrechte.
conflicts between local warlords continue, and serious infringements of human rights continue to take place.

zu grobe teilchen werden dagegen nicht vollständig aufgeschmolzen und können sich bei der anschließenden filmbildung nicht optimal orientieren.
excessively coarse particles, on the other hand, are not melted completely and are unable to undergo optimum orientation in the course of subsequent film formation.