Je was op zoek naar: zu tage bringen (Duits - Engels)

zu tage.
;6.

zu tage empor.
zu tage empor.

wir sind gespannt was die nächsten tage bringen.
wir sind gespannt was die nächsten tage bringen.

vergrößert sich von tag zu tage,
vergrößert sich von tag zu tage,

wir wissen nicht, was die nächsten tage bringen werden.
we do not know how the next few days are going to turn out.

hier liegt der sachverhalt klar zu tage.
this clearly shows how the matter stands.

läßt tugend mehr von tag zu tage schwinden,
from day to day of good is more depleted,

dies tritt auf verschiedenen ebenen zu tage:
this manifests itself on various levels:

unsere anhörung hat defizite zu tage gefördert.
our hearing brought some weaknesses to light.

4. spezielle diagnoseverfahren wie geopathie- und allergietests, welche sehr häufig versteckte krankheitsursachen zu tage bringen.
4. special diagnosis methods such as geopathy and allergy tests which often reveal the hidden causes of a disease.

dies tritt besonders deutlich bei der erdölversorgung zu tage.
that is especially clear when it comes to oil supplies.

aber es gibt eine einheit die beginnt zu tage zu treten.
but there's a unity of some sort that's starting to emerge.

die fortführung der alten agenda tritt hier deutlich zu tage.
accordingly precious few arrests have been made. clearly, the old agenda continues.

aber der gesellschaftliche charakter tritt bei ihr nicht offen zu tage.
but the social character of production was only implicit in the latter system.

dadurch sind einige empfindlichkeiten zu tage getreten, bisweilen auch Überempfindlichkeiten.
this has exposed quite a few sensitivities, some of which are excessive.

dieses umfeld bringt unerwartetes potential zu tage in kanzi und panbanisha.
narrator: this environment brings out unexpected potential in kanzi and panbanisha.

die bedienung fördert ein rezept zu tage, welches mit 10cl bourbon beginnt.
the bar girl digs out a recipe that starts with 10cl bourbon.

vier gründe, um auf menorca zu tagen
four reasons to meet in minorca

wir sind gezwungen, in straßburg zu tagen.
we are forced to meet in strasbourg.

ein blick in die rc-dateien, die beim bootprozeß das netzwerk initialisieren, sollte ähnliche einträge wenn auch mit anderen adressen zu tage bringen, denn es ist eine sehr verbreitete konfiguration.
if you take a close look at your network `rc' files you will find that at least one of them looks very similar to this. this is a very common configuration.