Je was op zoek naar: zufriedenstellendere (Duits - Engels)

zufriedenstellendere lebensqualität;
more satisfactory quality of life;

eine koordinierte zusammenarbeit wird sicherlich zufriedenstellendere ergebnisse hervorbringen als das, was jedes land allein erreichen kann.
coordination will surely deliver more satisfactory outcomes than what any one country can achieve on its own.

wir müssen weiter nach sicheren anlagenkonzepten forschen und auf diese äußerst schwierigen probleme eine zufriedenstellendere antwort suchen.
we need continuous research into safer plant design and a fuller answer to these very difficult problems.

in praktischer hinsicht konnte der vorsitz feststellen, dass die delegationen damit einverstanden sind, die arbeitsmethoden im hinblick auf zufriedenstellendere ergebnisse zu verbessern.
on a practical level, the presidency noted that delegations agreed to improve working methods with a view to obtaining more effective results.

vielmehr will auch die kommission bei diesem für die entwicklungspolitik ja sehr wichtigen finanzierungsinstrument zufriedenstellendere ergebnisse erreichen, und dies betrifft insbesondere die frage der schnelligkeit der hilfe.
on the contrary, the commission also wants to achieve more satisfactory results for this financing instrument, which is so important to development policy, and this applies in particular to the question of the speed of aid.

die patientinen interveniert mit der technik, erreichen dadurch zufriedenstellendere ästhetische ergebnisse, als wie mit den früheren techniken und erhalten größere symmetrie der brüste mit einem viel harmonischeren ergebnis.
patients undergoing this new technique achieve more satisfying aesthetic outcomes than patients who underwent previous techniques, and better symmetry of the breasts is obtained with a more harmonic final outcome.

nach der wahl einer neuen regierung im dezember 2000 gibt es gewisse anzeichen dafür, dass zufriedenstellendere und stärkere anstrengungen zur schaffung einer funktio­nierenden marktwirtschaft unternommen werden.
following the election of a new government in december 2000 there are some signs that more satisfactory and sustained efforts will be made to establish a functioning market economy.

angesichts der umfassenden rationalisierungs- und umstrukturierungsmaßnahmen der gemeinschaftshersteller und der während dieses zeitraums geltenden handelspolitischen schutzmaßnahmen hätte der wirtschaftszweig der gemeinschaft seine lage spürbarer verbessern und 1995 und 1996 zufriedenstellendere ergebnisse erzielen müssen.
indeed, given the considerable efforts of rationalization and restructuring made by community producers, and the trade defence measures in force during this period, the community industry should clearly have recovered to a greater extent and obtained more satisfactory results in 1995 and 1996.

das ziel besteht natürlich darin, daß durch diese kenntnisse das funktionieren und nebeneinanderbestehen der verschiedenen systeme verbessert und somit ein zufriedenstellenderes funktionieren des marktes sowie ausgewogenere und für die mitgliedstaaten zufriedenstellendere erträge der steuersysteme ermöglicht werden sollen, um damit zur bekämpfung von betrügereien und steuerhinterziehungen beizutragen.
the object is naturally to enable the different systems to operate better and to co-exist better by means of this knowledge and, therefore, to allow the market to operate in a more satisfactory manner and the taxation systems to produce a more balanced and more satisfactory revenue for the states, contributing towards the battle against fraud and evasion.

er fordert deshalb die kom­mission auf, sich weiterhin dafür einzusetzen, dass zufriedenstellendere ergebnisse erzielt wer­den als jene, die von der mit hochrangigen vertretern besetzten g-10-arzneimittelgruppe erzielt wurden.
it therefore calls on the commission to continue to do what it can to obtain more satisfactory results than the g-10 pharmaceutical group of high-ranking representatives.

wenn sie zu den auswirkungen auf den fremdenverkehr und sonstige bereiche unserer wirtschaftstätigkeit fragen haben, so ist- und glauben sie mir, daß ich nicht etwa ihre anfrage nicht beantworten wollte-, in diesem zusammenhang meines erachtens die kommission besser gerüstet als ich, um ihnen zufriedenstellendere antworten zu geben.
if you have any questions about the effects on tourism and other branches of our economic activities i think- and believe me it is not because i want to ask you a question- but i think that in this context the commission is better prepared than i am to give you more satisfactory answers.