Je was op zoek naar: zusammenführenden (Duits - Engels)

dem ehegatten des zusammenführenden;
the applicant’s spouse;

a) dem ehegatten des zusammenführenden;
(a) the sponsor's spouse;

die familienangehörigen des zusammenführenden haben in gleicher weise wie die unionsbürger das recht auf:
the applicant's family members shall be entitled, in the same way as citizens of the union, to:

die mitgliedstaaten können die familienzusammenführung minderjähriger kinder eines weiteren ehegatten und des zusammenführenden einschränken.
member states may limit the family reunification of minor children of a further spouse and the sponsor.

der betreffende mitgliedstaat stellt den familienangehörigen einen verlängerbaren aufenthaltstitel mit derselben gültigkeitsdauer wie der des aufenthaltstitels des zusammenführenden aus.
the member state concerned shall grant the family members a renewable residence permit of the same duration as that held by the applicant.

bei der antragstellung kann der betreffende mitgliedstaat vom zusammenführenden den nachweis verlangen, dass dieser über folgendes verfügt:
when the application for family reunification is submitted, the member state concerned may ask the applicant to provide evidence that he has:

(1) die familienangehörigen des zusammenführenden haben in gleicher weise wie dieser selbst das recht auf:
1. the sponsor's family members shall be entitled, in the same way as the sponsor, to:

besonders wenn das verfahren zur verlängerung des aufenthaltstitels des zusammenführenden bereits läuft, könnten in diesem fall die beiden regeln miteinander kollidieren.
in that case these two rules could be in conflict with specific regard to the case when the sponsor’s residence permit is already in the process of renewal.

auch in der entschließung stoße ich auf sätze, in denen der sport wegen seiner sozialen, integrierenden und zusammenführenden funktion gerühmt wird.
in the resolution too, sport is commended as fulfilling a social and integrating role which brings people closer together.

frau präsidentin, liebe kolleginnen und kollegen! im namen meiner fraktion möchte ich den beiden berichterstattern für ihren klugen und das parlament zusammenführenden bericht danken.
madam president, ladies and gentlemen, on behalf of my group i would like to thank the rapporteurs for their erudite report which has united this house.

bei der antragstellung kann der betreffende mitgliedstaat vom zusammenführenden oder dem (den) familienangehörigen den nachweis verlangen, dass der zusammenführende über folgendes verfügt:
when the application for family reunification is submitted, the member state concerned may ask the applicant or family member(s) to provide evidence that the applicant has:

außerdem sollte die gültigkeitsdauer der den familienangehörigen erteilten aufenthaltstitel grundsätzlich nicht über die des aufenthaltstitels des zusammenführenden hinausgehen (artikel 13 absatz 3).
it is also stipulated that the duration of residence permits granted to family members in principle should not go beyond the date of expiry of the sponsor’s residence permit (article 13(3)).

verwandte in aufsteigender linie, für die der zusammenführende unterhaltspflichtig ist, sowie die volljährigen kinder, die nicht selbst für ihren lebensunterhalt sorgen können.
relatives in the ascending line, when these people are in the applicant ' s care as well as children of full age who are also dependants.