Je was op zoek naar: zusammenhing (Duits - Engels)

was unter umständen bereits mit der situationistischen ethik zusammenhing.
and the situationist ethics, too.

was nie zusammenhing, wurde damals zusammengewürfelt, ist neue heimat geworden.
areas that had never before been a cohesive body became a new homeland.

alles, was mit diesem feind gottes zusammenhing, ist völlig besiegt.
all things which were related to this enemy of god are completely defeated.

uns allen ist bekannt, daß dieses problem mit der fütterung der milchkühe zusammenhing.
we all know that this problem was linked to the feeding of suckling herds.

jörgen smit interessierte sich bis in die letzte zeit für alles, was mit dem goetheanum zusammenhing.
jörgen smit kept up his interest in all that was happening at the goetheanum until the end.

erst einen tag später stellte sich heraus, dass mein trübsinn ganz einfach mit meinem zyklus zusammenhing...
reading: at first i couldn't do anything with the empress. only a day later it became clear that my moodiness had simply been caused by my cycle...

es musste geschehen, weil es mit einer sehr großen sache zusammenhing, die gott zu tun im begriff stand.
it has to happen because it stands related to some very big thing that god is doing.

der moment bei dem der caisson präzise versenkt werden musste, war nicht bekannt, da dies mit der strömung zusammenhing.
the exact moment at which the caissons would be lowered was unknown, because this depended on the water flow.

aber mir ging es nicht besser, sondern im gegenteil, ich glaubte dass dies alles mit meinem problem in der lumbalzone zusammenhing.
logically, i didn´t think twice about it and went with my wife to see doctor royo. already in the physical exploration, i was told that i had a cervical problem and sent me to have mris done and obviously confirmed it.

da war kein schmerz, der mit diesen implantaten zusammenhing, und keiner der beiden patienten hatte eine empfindung des fremden objektes im körper.
there was no pain associated with these implants, and neither patient had any prior sensation of foreign objects in the body.

aber es ist gut möglich, daß entweder eine zweite fergiartische siedlungswelle eintraf, oder daß der niedergang schon mit verwerfungen innerhalb der ansässigen fergiartischen bevölkerung zusammenhing.
but it is well possible that either a second fergiartan settlement wave arrived or that the decline is already connected to distortions among the resident fergiartan population.

dann hatte ich probleme mit meiner stimme, was wohl damit zusammenhing, dass ich wegen der krebsdiagnose damit zu kämpfen hatte, meine physis zurückzubekommen.
then i had some other problems with my voice, which i think all has to do with the fact that i was struggling to try and get my body back together after being diagnosed with cancer, unfortunately, at the beginning of that tour.

wie sie wissen, haben wir uns im fall alrosa/de beers engagiert, was ebenfalls ganz konkret mit dem problem zusammenhing, das sie erwähnt haben.
as you are aware, we were active in the alrosa/de beers case and that was also quite specifically related to the issue you are touching upon.

bestimmte ausschnitte des koran wurden und werden vorsätzlich aus dem zusammenhing gerissen – mit der absicht, eine aggressive natur des islam zu "beweisen".
certain sentences of the qur'�n were and still are deliberately taken out of context so as to "prove" an aggressive nature of islam.

"ich bin sehr enttäuscht, denn es wurden gegen mehrere piloten entscheidungen gefällt, die mit den gelben flaggen zusammenhingen.
"i’m very disappointed because decisions were made against several drivers, which had to do with the yellow flags.