Je was op zoek naar: zuschlagsempfänger (Duits - Engels)

der zuschlagsempfänger
the successful tenderer:

der zuschlagsempfänger kann:
the successful tenderer may:

b) der zuschlagsempfänger kann:
(b) the successful tenderer may:

(1) der zuschlagsempfänger muß:
1. successful tenderers shall:

rechte und pflichten der zuschlagsempfänger
rights and obligations of successful tenderers

die entladungskosten trägt der zuschlagsempfänger.
the costs of unloading shall be borne by the successful tenderer.

"(2) die zuschlagsempfänger verpflichten sich:
"2. tenderers shall give an undertaking:

des vom zuschlagsempfänger zu zahlenden preises,
the price to be paid by the successful tenderer;

a) des vom zuschlagsempfänger zu zahlenden preises,
(a) the price to be paid by the successful tenderer;

je zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden höchstmenge,
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage to be fixed for each of them, or

je zuschlagsempfänger bis zu einer zu bestimmenden höchstmenge oder
by apportionment among the tenderers concerned by reference to a maximum tonnage fixed for each of them; or

zeitpunkt der ablehnung der partie durch den zuschlagsempfänger:
date of refusal of the lot by the successful tenderer:

diese menge muß vom zuschlagsempfänger ebenfalls verarbeitet werden.
the tenderer must process this quantity also.