Je was op zoek naar: zustellschlitten (Duits - Engels)

Duits

Vertalen

zustellschlitten

Vertalen

Engels

Vertalen
Vertalen

Vertaal onmiddellijk teksten, documenten en gesprekken met Lara

Nu vertalen

Menselijke bijdragen

Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.

Voeg een vertaling toe

Duits

Engels

Info

Duits

einen zustellschlitten weist entgegen den ausführungen auf seite 2, zeilen 11 bis 15, der angefochtenen entscheidung auch die punktschweißvorrichtung nach der usa-patentschrift 2 912 564 nicht auf.

Engels

contrary to what is stated in lines 11 to 15 on page 2 of the contested decision, the spot-welding device in accordance with us patent specification 2 912 564 likewise does not have a feed slide.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

der motor 26 und die wegmeßeinrichtung 30 für den zustellschlitten 24, der motor 36 und die wegmeßeinrichtung 40 für den hubschlitten 34 sowie der motor 62 und eine nicht dargestellte winkelmeßeinrichtung für die schwenkungen des werkzeugkopfes 46 um die schwenkachse b sind an eine numerische steuerung 98 angeschlossen.

Engels

the motor and the distance measuring means for the feed slide , the motor and the distance measuring means for the reciprocating slide , and the motor and an angle measuring means (not shown) for the pivoting adjustments of the tool head about the pivot axis b all are connected to a numerical control means .

Laatste Update: 2014-12-03
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:

Duits

sie meint, der fachmann könne dem stand der technik keine hinweise entnehmen, entsprechend der erfindung zu verfahren; insbesondere sei bisher keine schweißvorrichtung bekannt gewesen, bei der der elektrodenschlitten in einem eigenen zustellschlitten bewegt werde.

Engels

he argued that a person skilled in the art could not deduce the subject-matter of the invention from anything in the state of the art; in particular, no welding device having the electrode slide mounted on its own delivery slide was known.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Duits

2.1. die geltende fassung des patentanspruchs 1 weicht von dessen ursprünglicher, auch der entscheidung zugrunde liegender fassung u.a. dadurch ab, daß das dort in verbindung mit weiteren merkmalen im ersten teil (oberbegriff) des anspruchs aufgeführte merkmal, daß an dem vorrichtungsträger ein zustellschlitten geführt ist, im kennzeichnenden teil des anspruchs angegeben ist.

Engels

2.1 one difference between the current version of claim 1 and the text as originally filed and forming the basis of the decision is that one feature, viz. the delivery slide being guided in the device carrier, originally included together with other features in the preamble, is now contained in the characterising portion.

Laatste Update: 2018-02-13
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:

Krijg een betere vertaling met
10,388,471,977 menselijke bijdragen

Gebruikers vragen nu voor assistentie



Wij gebruiken cookies om u de best mogelijke ervaring op onze website te bieden. Door de website verder te gebruiken, geeft u toestemming voor het gebruik van cookies. Klik hier voor meer informatie. OK