Je was op zoek naar: zustellungsbevollmächtigte (Duits - Engels)

der zustellungsbevollmächtigte hat seinen wohnsitz im gerichtssprengel zu haben. der bestellung eines zustellungsbevollmächtigten bedarf es nicht, wenn der antragsteller einen bei einem deutschen gericht zugelassenen rechtsanwalt beauftragt hat.
such person authorised to accept service must have his or her residence in the court circuit. it is not necessary to name a person authorised to accept service if the applicant has commissioned a lawyer who is admitted to the bar at a german court.

für rechtsstreitigkeiten aus dieser bürgschaft ist das gericht zuständig, in dessen bezirk sich das wahldomizil oder der wohnsitz (sitz) des zustellungsbevollmächtigten befindet.
the courts of the places in which the addresses for service of the guarantor or of his agents are situated shall have jurisdiction in disputes concerning this guarantee.