Je was op zoek naar: zwei sachverhalte werden das ergebnis beeinflu... (Duits - Engels)

sie werden das ergebnis lieben!
sie werden das ergebnis lieben!

gesteigert werden, das ergebnis war jedoch rückläufig.
emirates revenues increased, though earnings declined.

wir werden das ergebnis morgen um diese zeit kennen.
we will know the result this time tomorrow.

es muss gemalt werden, das ergebnis soll ein zeichentrickfilm sein.
es muss gemalt werden, das ergebnis soll ein zeichentrickfilm sein.

die entsprechenden restrukturierungskosten von rund chf 50 mio. werden das ergebnis des segments im nächsten quartal beeinflussen.
the related restructuring costs of approx. chf 50 million will impact segment earnings in the next quarter.

wir werden das ergebnis auf vier signifikante stellen gerundet ausgeben.
we will output it rounded to four significant digits.

die kosten der eingeleiteten massnahmen werden das ergebnis 2013 noch belasten.
the costs of the action taken will continue to depress profits in 2013.

ich denke, wir werden das ergebnis abwarten und es respektieren müssen.
i believe that we will have to wait and see what the final result is and we will have to respect it.

der test muss nur einmal durchgeführt werden, das ergebnis wird automatisch gespeichert.
the test must be carried out once only, the result is saved automatically

2 unter berücksichtigung von verwässerungseffekten, die das ergebnis je aktie positiv beeinflussen
2 under consideration of dilution effects which positively influence the earnings per share

wenn viel mehr tabletten eingenommen werden das ergebnis nicht schneller erreicht werden.
if much more tablets are taken the outcome can not be obtained faster.

"korrekturmaßnahmen beeinflussen das ergebnis"
"corrective action" influences the bottom-line

die medizinische fachausbildung würde aber vor ort in dänemark geleistet werden. das ergebnis:
but their clinical training would be completed in denmark.

gleiche sachverhalte werden häufig unterschiedlich gewertet und widersprüchlich geregelt.
the same set of circumstances is often assessed differently and regulated in contradictory ways.

gleiche sachverhalte werden noch immer unterschiedlich gewertet und widersprüchlich geregelt.
at the moment identical de facto situations still differ de jure.

die ausweitung des verfahrens betrifft zwei sachverhalte:
the extension relates to two sets of issues.

gleiche sachverhalte werden durch integrierte hilfestellungen stets identisch erfasst und bewertet.
similar circumstances are identical registered und evaluated by integrated support.

das ergebnis bestätigt diesen schritt – zwei weltmeistertitel.
the result confirms this step – 2 world championship titles.

einfache buchführung wird im haus durchgeführt, komplizierte sachverhalte werden an externe dienstleister ausgelagert.
simple bookkeeping is done in-house, more complicated cases are outsourced.

das muss ich dem parlaments überlassen. ich werde das ergebnis respektieren.
that i must leave in the hands of parliament: i will respect its outcome.