Je was op zoek naar: reichtums (Duits - Esperanto)

er ist nicht glücklicher trotz seines reichtums.
li ne estas pli feliĉa malgraŭ sia riĉaĵo.

was ist der ursprung der reichtums eines reichen?
el kio fontas la riĉaĵoj de riĉulo?

trotz ihres reichtums sieht sie nicht sehr glücklich aus.
malgraŭ sia riĉo ŝi ne aspektas feliĉa.

in unserer epoche sind informationen die wichtigste quelle des reichtums.
en nia epoko informoj estas la plej grava fonto de riĉo.

jeder mensch, jedes gemüt rebelliert beim anblick des reichtums in den siedlungen und der armut in den flüchtlingslagern.
Ĉiu homo, ĉiu animo ribelas rigardante la riĉecon en la setlejoj kaj la mizeron en la kampejoj de rifuĝintoj.

er ist zu bedauern, dieser junge mann, der trotz seines reichtums kein mittel gegen seine schwere krankheit finden kann.
li estas kompatinda, tiu juna viro, kiu malgraŭ sia riĉeco ne povas trovi rimedon kontraŭ sia grava malsano.

die deutsche sprache ist an sich reich, aber in der deutschen konversation gebrauchen wir nur den zehnten teil dieses reichtums; faktisch sind wir also spracharm.
la germana lingvo ja vere estas riĉa, sed en la germana konversacio ni uzas nur dekonon de ĉi tiu riĉaĵo, do fakte ni suferas pro lingva malriĉeco.

o welch eine tiefe des reichtums, beides, der weisheit und erkenntnis gottes! wie gar unbegreiflich sind sein gerichte und unerforschlich seine wege!
ho, profundo de ricxeco kaj sagxeco kaj scio de dio! kiel neesploreblaj estas liaj jugxoj, kaj nesekveblaj liaj vojoj!

so spricht der herr: ein weiser rühme sich nicht seiner weisheit, ein starker rühme sich nicht seiner stärke, ein reicher rühme sich nicht seines reichtums;
tiele diras la eternulo:ne fieru sagxulo pri sia sagxeco, ne fieru fortulo pri sia forteco, ne fieru ricxulo pri sia ricxeco;

bei einem weisen spielt der reichtum eine dienende, beim toren eine herrschende rolle.
Ĉe saĝulo la riĉeco ludas servantan rolon; ĉe la malsaĝulo regantan rolon.