Je was op zoek naar: ausgeglichener (Duits - Fins)

ausgeglichener baum
balansoitu puu

ausgeglichener haushalt
budjettitasapaino

nahezu ausgeglichener haushalt
rahoitusasema on lähellä tasapainoa

generator mit ausgeglichener verbunderregung
tasakompaundoitu

es ist ein ausgeglichener vertrag.
sopimus on tasapainoinen.

erreichung ausgeglichener staatsausgaben ohne erhöhung der steuerlast,
julkisten menojen tasapaino ilman verotuksen kiristämistä

integrierter und ausgeglichener ansatz hinsichtlich prävention und behandlung
terveydenhuoltoalan ekrhankkeidenja yleisen talousarviotuen niveltyminen toisiinsa

0,7 % des bip und für 2007 ein ausgeglichener haushalt prognostiziert.
vuonna 2007 talouden ennustetaan olevan tasapainossa.

außerdem verläuft die wiederherstellung ausgeglichener leistungsbilanzen nach wie vor asymmetrisch.
vaihtotaseiden tasapainottaminen etenee edelleen epäsymmetrisesti.

er begrüßt insbesondere, dass für 2003 ein ausgeglichener haushalt angestrebt wird.
erityisen tyytyväinen neuvosto on siitä, että jälkimmäisenä vuonna julkisen talouden rahoitusasema on tasapainossa.

ein ausgeglichener strompreis könnte als indikator für eine ausreichende verbundkapazität dienen.
tasaista sähkönhintaa voitaisiin käyttää riittävän rajayhdysjohtojen kapasiteetin indikaattorina.

zweitens sollen der staatsapparat verschlankt und ein ausgeglichener haushalt angestrebt werden.
laissa säädetään pääoman vähimmäismäärästä. velkojille annetaan vähimmäissuoja.

ich bin davon überzeugt, daß wie die europäische zukunft ausgeglichener sehen wollen.
minä uskon, että me haluamme nähdä eurooppalaisen tulevaisuuden tasapainoisempana.

allerdings sollte nach ansicht des rates im jahr 2002 ein ausgeglichener haushalt erreicht werden.
neuvosto katsoo kuitenkin, että vuonna 2002 on päästävä tasapainoiseen rahoitusasemaan.

allerdings stellt der rat fest, dass im jahr 2002 ein ausgeglichener haushalt erreicht werden sollte.
neuvosto katsoo kuitenkin, että vuonna 2002 on päästävä tasapainoiseen rahoitusasemaan.

das mit dem swp verfolgte ziel nahezu ausgeglichener oder überschüssiger haushaltspositionen bleibt ein wirtschaftlich gültiges ziel.
vakaus- ja kasvusopimuksessa asetettu lähes tasapainoisen tai ylijäämäisen rahoitusaseman tavoite on edelleen taloudellisesti perusteltu.

daher sollte das ziel niedriger verschuldung und ausgeglichener haushalte möglichst schnell erreicht und verwirklicht werden.
siksi alhaisen velan ja tasapainoisten talousarvioiden tavoite olisi saavutettava ja toteutettava mahdollisimman nopeasti.

das geänderte mittelfristige haushaltsziel, d. h. ein strukturell ausgeglichener haushalt, dürfte im jahr 2018 erreicht werden.
tarkistettu julkisen talouden keskipitkän aikavälin tavoite, joka on rakenteellisesti tasapainoinen julkisen talouden rahoitusasema, odotetaan saavutettavan vuoteen 2018 mennessä.

letztendlich haben wir aber ein ausgeglichenes, vernünftiges und gerechtes ergebnis vorgelegt.
lopulta olemme kuitenkin päätyneet tasapuoliseen, järkevään ja oikeudenmukaiseen ratkaisuun.