Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
schweden erfreut sich dreier zuverlässiger umweltkennzeichnungssysteme:" bra miljöval, svanen und krav".
ruotsissa olemme siinä onnellisessa asemassa, että meillä on kolme luotettavaa ympäristömerkkiä: bra miljöval, svanen ja krav.
unabhängige umweltsiegel, wie das des naturschutzverbandes" bra miljöval" sollen nicht gestattet sein.
yksittäiset kansalliset ympäristömerkinnät, kuten ruotsin luonnonsuojeluyhdistyksen bra miljöval-merkki, kielletään.
der exekutivausschuß, in anbetracht der tatsache, daß die entfu¨hrung von minderja¨hrigen oder ihr miß- bra¨uchliches fernhalten durch einen elternteil von der person, der das sorgerecht erteilt wurde, fu
toimeenpaneva komitea, joka ottaa huomioon, etta¨ schengenin sopimuksen soveltamisesta tehdyn yleissopimuksen osapuolet pita¨va¨t vakavana ongelmana sita¨, etta¨ jompikumpi lasten vanhemmista kaappaa alaika¨isen tai pita¨a¨ ha¨nta¨ luvattomasti erossa henkilo¨sta¨, jolle alaika¨isen huolto on myo¨nnetty, ottaa huomioon edella¨ mainitun yleissopimuksen 93 artiklan, jossa schengenin tietoja¨rjestelma¨n tavoitteeksi asetetaan yleisen ja¨rjestyksen ja turvallisuuden sa¨ilytta¨minen seka¨ ta¨ma¨n yleissopimuksen ma¨a¨ra¨ysten soveltaminen henkilo¨liikenteen alalla, ottaa huomioon, etta¨ kukin maa voi omien kansallisten ma¨a¨ra¨ystensa¨ mukaisesti pa¨a¨tta¨a¨, voidaanko schengenin tietoja¨rjestelma¨a¨n merkita¨ tieto kaappaajasta tai vanhemmasta, joka pita¨a¨ alaika¨ista¨ luvattomasti erossa henkilo¨sta¨, jolle alaika¨isen huolto on myo¨nnetty, ottaa huomioon, etta¨ ei ole mahdollista sisa¨llytta¨a¨ vaadittuja tietoja mainitun yleissopimuksen 97 artiklassa tarkoitettuihin alaika¨ista¨ koskeviin tietoihin, ottaa huomioon, etta¨ on lo¨ydetta¨va¨ yhtena¨inen ratkaisu, joka mahdollistaa tapauksissa, joissa toinen vanhemmista on kaapannut alaika¨isen tai pita¨a¨ alaika¨ista¨ luvattomasti erossa henkilo¨sta¨, jolle on myo¨nnetty alaika¨isen huolto, alaika¨isen mahdollisimman nopean lo¨yta¨misen ja ha¨nen palauttamisensa henkilo¨ille, joille on laillisesti myo¨nnetty alaika¨isen huolto,
