Je was op zoek naar: causa (Duits - Fins)

honoris causa
kunnian vuoksi

causa (rechtsgrund)
oikeusperuste

ex turpi causa non oritur actio
lat:ex turpi cause non oritur actio

die "causa petendi" (klagegrund) ist ein und dieselbe.
riitautettu oikeudellinen kysymys on täysin sama.

nun könnten wir natürlich sagen:" romano" locuto, causa finita.
nyt me voisimme tietysti sanoa: romano on puhunut, asia on ratkaistu.

eine stiftung kann „inter vivos" oder „mortis causa" errichtet werden.
säätiö voidaan perustaa elävien kesken (inter vivos) tai kuoleman varalta (mortis causa).

die mitglieder der gruppe verbinden rechtliche oder faktische gemeinsamkeiten (gleiche "causa petendi").
ryhmän intressit ovat yhteneväisiä joko oikeuskysymysten tai tosiseikkojen osalta (sama riitautettu asia)

unsere doctores honoris causa kommen noch zu unseren hochschulen, um ihren ehrendoktor abzuholen, und kehren dann in die usa zurück, wo sie in hochleistungsfähigen labors arbeiten.
kunniatohtorimme käyvät yhä edelleen yliopistoissamme hakemassa kunniatohtorinarvonsa ja palaavat sitten takaisin yhdysvaltoihin työskentelemään erittäin suorituskykyisissä laboratorioissa.

herr präsident, sehr geehrter herr kommissar, meine sehr geehrten damen und herren! zunächst möchte ich kommissar lamy recht herzlich für seine strategie in dieser causa danken.
arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, aluksi haluaisin kiittää komission jäsen lamya erittäin lämpimästi hänen strategiastaan tässä asiassa.

„ la dinámica de las tensiones financieras : causas y consecuencias “ [ die dynamik der finanzmarktspannungen : ursachen und folgen ] , papeles de economía española , 122 , s. 2-11 ( 2009 ) .
” la dinámica de las tensiones financieras : causas y consecuencias ” , papeles de economía española , vol. 122 , s. 2 – 11 ( 2009 ) .