Je was op zoek naar: durchlaufenen (Duits - Fins)

die zahl der bis zum versagen durchlaufenen druckzyklen und die lage und gestalt des lecks sind zu dokumentieren.
vioittumiseen johtava jaksomäärä sekä vian sijainti ja kuvaus on kirjattava.

die fehlende oder unsichere anerkennung von im ausland durchlaufenen ausbildungszeiten und insbesondere auch eventuell erworbener abschlüsse wirkt sich auf mobile und potenziell mobile bürger entmutigend aus.
ulkomailla suoritetun opintojakson – ja erityisesti suoritettujen tutkintojen – puuttuva tai epävarma tunnustaminen lannistaa liikkuvia ja liikkuvuudesta kiinnostuneita kansalaisia.

schaffung eines europäischen "berufsbildungspasses", in dem die durchlaufenen ausbildungsgänge, die berufserfahrung und formale weiterbildungsaktivitäten beschrieben werden.
luodaan eurooppalainen ammattikoulutuspassi, johon merkitään opintojaksot, ammattikokemus sekä suoritetut täydennys­koulutusjaksot.

mit einem erfolgreich durchlaufenen konformitätsbewertungsverfahren können die wirtschaftsakteure nachweisen und die zuständigen behörden sicherstellen, dass die produkte, die auf dem markt bereitgestellt werden, die geltenden anforderungen erfüllen.
vaaditun vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyn onnistunut toteutus antaa talouden toimijoille mahdollisuuden osoittaa ja toimivaltaisille viranomaisille mahdollisuuden varmistaa, että markkinoilla saataville asetettavat tuotteet ovat sovellettavien vaatimusten mukaisia.

nach dem erfolgreichen abschluss dieser aus- und weiterbildung werden ein abschlusszeugnis, ein befähigungsnachweis oder eine teilnahmebestätigung ausgehändigt, auf deren grundlage die zuständigen behörden den der durchlaufenen ausbildung entsprechenden gemeinschaftscode im führerschein vermerken.
kyseisen koulutuksen läpäiseminen vahvistetaan todistuksella, jonka perusteella toimivaltaiset viranomaiset merkitsevät ajokorttiin yhteisön koodin hankitusta koulutuksesta.

verknüpfungen verzweigen in einen anderen teil des gleichen oder in ein anderes dokument. mit hilfe der knöpfe zurück (pfeil nach links) und vorwärts (pfeil nach rechts) in der werkzeugleiste kann man sich auf einem bereits durchlaufenen weg vorwärts und rückwärts bewegen.
linkit voivat viedä saman ohjeen toiseen osaan tai toiseen ohjeeseen. voit käyttää työkalurivillä olevia takaisin (nuoli vasemmalle) tai eteen (nuoli oikealle) - kuvakkeita siirtymään läpi niiden ohjesivujen, joita olet tässä istunnossa lukenut.