Je was op zoek naar: gegenüberzustellen (Duits - Fins)

öffentlichen haushaltsmitteln sowie der regionalen wirtschaftsdynamik gegenüberzustellen.
ensiksi arvioidaan niiden rahoitusta, jotta saataisiin selville, miten eakr on viime vuosina tukenut andalusiaa ja millä tavoin hankkeiden ja ohjelmien rahoitus liittyy muihin julkisin talousarvioihin sekä alueiden harjoittamaan talouspolitiikkaan.

kollektivismus und individualismus einander gegenüberzustellen ist verzerrend bzw. ideologisch.
"kollektivistisen" ja "individualistisen" kulttuurin vastakkainasettelu on karrikoitua ja ideologista.

heute abend haben einige versucht, zwei modelle für europa gegenüberzustellen.
jotkut ovat tänä iltana yrittäneet asettaa kaksi euroopan mallia vastakkain.

nach ansicht der kommission sind die genannten nettokosten dem nutzen der geplanten richtlinie gegenüberzustellen.
lisäksi komissio katsoo, että todettua yhteiskunnallisen hyödyn nettomenetystä olisi tarkasteltava suhteessa ehdotuksesta saataviin etuihin.

somit war es nicht möglich, die erzielten ergebnisse bestimmten referenzwerten und zielvorgaben gegenüberzustellen.
ohjelman arvioinneissa hyödynnettiinindikaattoreita hyvinvähän.siksisaavutettujatuloksia ei voitu verrata mihinkääntiettyihin vertailutietoihintaitavoitteisiin.

diese kosten des nicht-tätigwerdens sind den kosten der jeweiligen politischen optionen gegenüberzustellen.
edellä mainittuja lukuja voidaan verrata valittujen toimintavaihtoehtojen kustannuksiin.

dieser leichte rückgang ist jedoch einer insgesamten steigerung des programmanteils europäischer werke zur halbzeit gegenüberzustellen.
tätä hienoista pudotusta tarkasteltaessa on kuitenkin huomattava, että esitettyjen eurooppalaisten teosten kokonaisosuus on keskipitkällä aikavälillä kasvanut.

der begriff „amtliche bescheinigung”sei somit dem begriff „erklärung”gegenüberzustellen.
ilmaisua ”virallinen asiakirja”oli siksi verrattava termiin ”ilmoitus”.

es ist interessant, diese beiden regionen miteinander zu vergleichen und beispielsweise die sparquoten in asien und lateinamerika gegenüberzustellen.
on mielenkiintoista verrata näitä kahta aluetta ja esimerkiksi aasian ja latinalaisen amerikan säästöastetta.

es ist meines erachtens auch nicht angemessen, die einsätze der eu zur wiederherstellung des friedens den friedenserhaltenden und friedensschaffenden maßnahmen gegenüberzustellen.
mielestäni on lisäksi sopimatonta käsitellä eu: n rauhanpalauttamisoperaatioita erillään rauhanturva- ja rauhanteko-operaatioista.

bei der prüfung der wettbewerbsbeschränkenden wirkungen sind die voraussichtlichen auswirkungen des informationsaustauschs der wettbewerbssituation gegenüberzustellen, die ohne den fraglichen informationsaustausch bestanden hätte59.
kilpailua rajoittavien vaikutusten arvioinnissa on verrattava tietojen­vaihdon todennäköisiä vaikutuksia niihin kilpailuolosuhteisiin, jotka vallitsisivat ilman kyseistä tietojenvaihtoa59.

dem ist jedoch gegenüberzustellen, dass für das größte ispa-projekt nun alle verträge abgeschlossen sind und die durchführung der arbeiten stetig voranschreitet.
suurinta ispa-hanketta koskevat sopimusmenettelyt on sitä vastoin toteutettu kaikilta osin, ja urakoiden toteutus etenee vakaasti.

die leistung der flugsicherungsorganisation im vergleich zu den im geschäftsplan festgelegten leistungszielen, wobei die tatsächliche leistung anhand der im jahresplan festgelegten leistungskennzahlen dem jahresplan gegenüberzustellen ist;
lennonvarmistuspalvelujen tarjoajan tulosten vertaaminen liiketoimintasuunnitelmassa esitettyihin tulostavoitteisiin siten, että konkreettisia tuloksia tarkastellaan vuosittaisessa suunnitelmassa määriteltyjen tulosindikaattoreiden pohjalta,

die gesamterzeugungsleistung des jahres 2005 in ungarn betrug etwa 8000 mw, die einer spitzenlast des landes in höhe von 6350 mw (im jahre 2004) gegenüberzustellen ist.
unkarin yhteenlaskettu sähköntuotantokapasiteetti vuonna 2005 oli noin 8000 mw, kun huippukulutus (vuonna 2004) oli noin 6350 mw.

mithin ergibt sich, dass die akte der kommission in bezug auf die streitfrage drei schriftstücke enthielt, die zur Überprüfung der von der kommission angestellten vergleiche der atochem-tabelle gegenüberzustellen waren.
vaikuttaa siis siltä, että riidanalaisen seikan osalta komission asiakirja­aineistossa oli kolme asiakirjaa, joita voidaan verrata atochem­taulukkoon komission suorittamien vertailujen tarkastamiseksi.

die ergebnisse der stellungnahme könnten von den einzelnen steuerbehörden dazu verwendet werden, die auswir­kungen einzuschätzen, die eine entscheidung zugunsten eines positiven industriellen wandels auf ihr gebiet hat, und sie den geschätzten kosten gegenüberzustellen.
lausunnon tulokset tarjonnevat eri veroviranomaisille mahdollisuuden arvioida alueilla teollisuuden muutoksia helpottavien päätösten vaikutuksia ja suhteuttaa ne arvioituihin kustannuksiin.

italien hat die folgende tabelle vorgelegt, die es ermöglicht, die in den berichten über investitionsanreize aufgeführten und in den stellungnahmen des anonymen beteiligten dritten genannten finanzierungen und die finanzierungen im rahmen des gesetzes 808/1985 gegenüberzustellen.
italia on esittänyt alla olevan taulukon, jonka avulla kannustimia koskevissa kertomuksissa esitettyjä nimettömän kolmannen osapuolen huomautuksissaan mainitsemia rahoitusmääriä voidaan verrata lain 808/1985 mukaisiin rahoitusmääriin.

die logik der säule und der zu ihrer einrichtung führenden debatte besteht nicht darin, diese unterschiede und spannungen zu verschleiern, vielmehr geht es darum, sie in einem neuen licht zu betrachten und gegenüberzustellen und dabei dem wandel in der arbeitswelt und den unterschiedlichen rahmenbedingungen in europa rechnung zu tragen.
pilarin ja siihen johtaneen keskustelun tausta-ajatuksena on, että näitä eroja ja jännitteitä ei pidä piilottaa vaan paljastaa ja kohdata ne uudessa valossa.

2. im rahmen des treasury-management weisen den gegenwartswert der auf der aktivseite und auf der passivseite der bilanz ausgewiesenen finanzinstrumente (im wesentlichen darlehen, treasury und anleihen nach zins- bzw. währungs-swaps) ihrem nominalwert gegenüberzustellen.
näihin optioihin ei yleensä liity luottotappioriskiä joitakin pörssi-indeksiin perustuvia eriä lukuunottamatta, ¡otka on kuitenkin turvattu vakuudella.