Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
das informationsblatt inf 3 enthält alle angaben, die die zollbehörden für die feststellung der nämlichkeit der ausgeführten waren benötigen.
inf 3 -lomakkeessa on mainittava kaikki tiedot, joita tulliviranomaiset tarvitsevat vietyjen tavaroiden tunnistamisessa.
dass patientinnen bei einer vermuteten schwangerschaft unverzüglich ihren arzt hierüber inf ormieren müssen, und dass bei einer gesicherten schwangerschaft eine alternative behandlung einzuleiten ist.
että volibris- hoito aiheuttaa perifeeristä turvotusta ja nesteen kerääntymistä elimistöön • jos potilaalla ilmenee kliinisesti merkitsevää perifeeristä turvotusta riippumatta siitä, liittyykö siihen painonnousua vai ei, lisäarviointi syyn selvittämiseksi on aloitettava ja jos tarkoituksenmukaista, hoidon keskeyttämistä on harkittava.
bei diebstahl, verlust oder vernichtung des informationsblatts inf 2 kann der beteiligte bei der zollstelle, die das informationsblatt ausgestellt hat, ein duplikat beantragen.
jos inf 2 -tiedotuslomake varastetaan tai se katoaa taikka tuhoutuu, toimija voi pyytää kyseisen asiakirjan vahvistaneelta tullitoimipaikalta kaksoiskappaleen.
artikel 22 absatz 2 erhält folgende fassung: b) folgendes wird in die bestimmungen über das auskunftsblatt inf 2 eingefügt:
korvataan 22 artiklan 2 kohta seuraavalla: b) lisätään inf 2 tiedotuslomaketta koskeviin määräyksiin seuraava: