Je was op zoek naar: kontrollapparat (Duits - Fins)

es existiert jedoch kein funktionierender kontrollapparat.
olemassa ei ole kuitenkaan minkäänlaista toimivaa valvontakoneistoa.

würden die beihilfen gestrichen, wäre dieser kontrollapparat überflüssig.
tämä valvontajärjestelmä olisi tarpeeton, jos tuki poistettaisiin.

achtens whd der kontrollapparat unzureichend genutzt, ja sogar bewußt beeinträchtigt.
tämä toi menpide edellyttää luonnollisesti tarkastajien määrän lisäämistä tehokkaan valvonnan takaamiseksi.

es gibt jedoch keinen anlaß, einen eigenen kontrollapparat auf eu-ebene aufzubauen.
heikkouksia kuitenkin epäilemättä on.

diese haben ihre zuständigkeit vor allem hinsichtlich der eigenmittel behalten, denn sie verfügen über den unverzichtbaren erhebungs- und kontrollapparat.
ne ovat säilyttäneet toimi valtansa, etenkin omien voimavarojensa osalta, sillä niillä on tarvittavat välineet maksujen keruuta ja valvontaa varten.

in schweden haben wir keine fälle von bse. und wir konnten rinderkrankheiten ohne einen kontrollapparat bekämpfen, der die hier vorgeschlagenen gigantischen ausmaße hatte.
koska yhteiskunnallemme on tunnusomaista myös ansiotyössä käyvien naisten määrän lisääntyminen, monien naisten on yhä vaikeampaa tarjota epämuodollisia palveluja ilmaiseksi. seksi.

von einer solchen regelung geht nämlich die gewünschte präventivwirkung aus, ohne daß die gefahr besteht, für die umsetzung dieser regel einen zusätzlichen kontrollapparat einrichten zu müssen.
tällaisella lainsäädännöllä on nimittäin toivottu ehkäisevä vaikutuksensa ilman sitä vaaraa, että sen toimimiseksi tarvitsisi asettaa erityinen valvontamekanismi.

der mit diesen beiden verordnungen geschaffene ordnungspolitische rahmen betrifft vor allem die definition der schlüsselbegriffe, die einrichtung des eintragungsverfahrens für die zu schützenden bezeichnungen. weitere schlüsselelemente der verordnungen sind art und umfang des schutzes für ein getragene bezeichnungen sowie die leitlinien für einen effizienten kontrollapparat.
selkeyden vuoksi näitä kahta asetusta käsitellään seuraa­vassa erikseen, koska niistä toisen tarkoituksena on edistää sellaisten tuotteiden arvostusta, joiden ominais­piirteet liittyvät maantieteelliseen alkuperään, toisen taas sellaisten tuotteiden, joiden ominaispiirteet liittyvät perin­teiseen tuotantotapaan.

auf diese weise wird die furcht vor entdeckung automatisch betrügereien begrenzen, und man braucht keinen größeren kontrollapparat mit mehr eu-kompetenz, um die betrüger zu jagen, die durch die gegenwärtige abschottung in der eu zum betrug verleitet worden sind.
tällä tavoin rajoittaisi automaattisen paljastumisen pelko petosten määrää huomattavasti, eikä tarkastuskoneistoa, jolla olisi enemmän eu-toimivaltaa tarvittaisi metsästämään petoksen tekijöitä, joita nykyinen järjestelmä kannustaa petosten tekoon.

die verfahren vereinfachen und bürokratie abbauen, ohne neue komplexe verwaltungs- und kontrollapparate mit eigenleben zu schaffen oder vorzuschreiben,
ne yksinkertaistavat menettelyjä ja karsivat byrokratiaa luomatta tai edellyttämättä uusia ja monimutkaisia niihin itseensä liittyviä hallinto‑ ja valvontamekanismeja