Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
1981 besuchte er als erster spanischer könig amerika und als erster monarch china.
vuonna 1981 juan carloksesta tuli ensimmäinen amerikassa vieraillut espanjan kuningas ja ensimmäinen monarkki, joka on käynyt virallisella vierailulla kiinassa.
so, herr präsident, haben es die zentralbanken zwischen unabhängigkeit und subsidiaritätsprinzip geschafft, rechte und eine macht zu erwerben, die nicht einmal ein von gott gesandter monarch hatte.
ja näin riippumattomuuden ja toissijaisuuden välillä, arvoisa puhemies, keskuspankkien johtajat ovat onnistuneet hankkimaan oikeuksia ja toimivallan, joita ei ollut edes kuningaskunnissa, joissa kuningas oli saanut valtansa oikeutuksen jumalalta.
flüge, die ausschließlich zur beförderung in ausübung ihres amtes von regierenden monarchen und ihren unmittelbaren familienangehörigen, sowie von staatschefs, regierungschefs und zur regierung gehörenden ministern eines mitgliedstaats durchgeführt werden, können von den vorschriften unter diesem buchstaben nicht ausgenommen werden.“
tätä kohtaa sovellettaessa lasketaan mukaan myös lennot, joilla kuljetetaan yksinomaan jäsenvaltion hallitsevaa monarkkia ja hänen läheisiä perheenjäseniään, valtionpäämiehiä, hallituksen päämiehiä ja ministereitä virallisella vierailulla.”
