Je was op zoek naar: la dot (Frans - Bengali)

la dot est devenue un cancer sociétal.
যৌতুক সমাজের একটা ক্যান্সারে পরিণত হয়েছে।

bangladesh : un courageux refus de la dot
বাংলাদেশ: যৌতুকের বিরুদ্ধে এক সাহসী পদক্ষেপ

pourtant le gouvernement s'oppose à la dot.
এই সমস্ত লোকদের অবশ্যই শাস্তি দেওয়া উচিত।

nous nous opposons à la dot mais cela se passe encore.
আমরা বলি খারাপ দিক, কিন্তু তারপরেও তা অহরহ হচ্ছে।

tu as bien trouvé l'argent pour la dot, jeune marié !
হ্যা, তাহলে আমার কাবিন কোথায়?

les réseaux sociaux du bangladesh parlent beaucoup d'un cas récent de refus de la dot, et approuvent.
যৌতুক বিষয়ে সাম্প্রতিক এক প্রতিবাদ বাংলাদেশের সামাজিক প্রচার মাধ্যম আলোচিত এবং আলোড়িত হয়েছে।

dans plusieurs pays d'asie du sud, la dot a été interdite par la loi au siècle dernier mais celle-ci est encore largement et illégalement pratiquée.
গত শতকে দক্ষিণ এশিয়ার অনেক দেশে আইনের মাধ্যমে যৌতুক গ্রহণ নিষিদ্ধ করা হয়েছে, কিন্তু তারপরে অবৈধ ভাবে এবং ব্যাপক হারে যৌতুক গ্রহণ করা হচ্ছে।

toute mon admiration non seulement pour le cran et le courage de cette fille mais aussi pour son ferme refus de se plier à cette pratique ou stupide tradition séculaire de la dot dans notre sous-continent.
এই মেয়েটার শক্ত অবস্থান এবং সাহস আর আমাদের এই উপমহাদেশে শতাব্দীর পর শতাব্দী ধরে চলে আসা এই অর্থহীন ঐতিহ্য বা অনুশীলনের প্রতি অনঢ় প্রত্যাখ্যানের সিদ্ধান্তের প্রতি আমার শ্রদ্ধা রইল।

de nombreux utilisateurs des réseaux sociaux indiens ont exulté en découvrant la décision prise par l’actrice rima kallingal de ne pas porter d'or lors de son mariage, et son message contre le système de la dot.
রিমা কালিংগালের বিয়ের দিন সোনার গয়না না পড়ার সিদ্ধান্তকে অনেক নেট নাগরিক যৌতুক প্রথার বিরুদ্ধে এক লড়াই হিসেবে দেখছে এবং তারা এতে উল্লসিত।

half a cup of tea partage une histoire de mauvais traitements dans un hôpital, inspirée par l'émission d'aamir sur la corruption dans le système de santé indien ; ugich konitari raconte que sa femme de ménage pourrait associer les histoires de ses filles avec un cas relaté dans un épisode de satyamev jayate sur la dot.
আমিরের “ভারতীয় স্বাস্থ্য চিকিৎসা ব্যবস্থায় দুর্নীতি” – শীর্ষক অনুষ্ঠান থেকে উদ্বুদ্ধ হয়ে হাফ এ কাপ অফ টি (অর্ধেক কাপ চা) ব্লগ হাসপাতালে অপচিকিৎসার গল্প তুলে ধরেন; সত্যমেভ জয়তে- এর “যৌতুক” পর্বের কাহিনীর সাথে উজিচ কনিতারির গৃহকর্মীর মেয়ের জীবন কাহিনীর মিল আছে বলে তিনি লেখেন।