Je was op zoek naar: nur die toten haben das ende des krieges gesehen (Duits - Fins)

die toten haben namen, angehörige und freunde.
kuolleilla on nimet, sukulaisia ja ystäviä.

die endzeit definiert das ende des zeitraums.
päättymisajankohta ilmaisee, milloin kyseinen jakso päättyi.

4. das ende des kalten krieges und die entstehung einer multipolaren welt
kaikilla näillä aloilla euroopan unioni pyrkii tiettyihin tavoitteisiin, joilla selviydytään erityisistä huolenaiheista.

entwicklungen werden das ende des
alicanteen ja erityisesti sen avaaminen yteisölle merkitsee paljon

das ende des kalten krieges hat die sicherheitspolitische situation in der welt tiefgreifend verändert.
kylmän sodan loppuminen on muuttanut maailman turvallisuuspoliittista tilannetta perusteellisesti.

das ende des krieges habe zudem frieden und freiheit nur für den halben kontinent gebracht.
"eurooppa näyttää nyt vahvemmalta, koska sitä yhdistävät yhteiset arvot".

ich begrüße auch die anerkennung der rolle der un beim wiederaufbau des irak nach dem ende des krieges.
olen myös tyytyväinen siihen, että yk: n rooli sodanjälkeisen irakin jälleenrakentamisessa tunnustetaan.

an das ende des aktuellen blocks springen
siirry nykyisen lohkon loppuun

auf das bip bezogen sanken die bruttoinvestitionen in der eu nahezu auf den tiefsten stand seit ende des krieges.
bkt­osuutena mitatut bruttoin­vestoinnit olivat eu:ssa lähellä sodanjälkeisen ajan minimiä.

das ende des absatzes 1erhält folgende fassung:
”…, jolle jäsenvaltiot antavat toimivaltaa yhteisten tavoitteidensa saavuttamiseksi.”; b) korvataan kolmas kohta seuraavasti:

ich habe das ende des satzes nicht richtig verstanden.
en oikein ymmärtänyt lauseen loppua.

das ende des kalten krieges erlaubt, menschenrechtspolitik ohne rück­sicht auf ideologische konflikte durchzuführen, wie eins ep aus­drücklich betont.
kulukorvausuudistuksen läh­tökohtana on todellisten kulujen korvaamisen periaate. kun ny­ määräyksiä.

die veränderungen, die sich heute in der globalen wirtschaftsordnung vollziehen, sind für die weltwirtschaft und die internationalen beziehungen von ebensolcher tragweite wie das ende des kalten krieges.
maailman talousjärjestyksen nyt kokemat muutokset ovat maailmantalouden ja kansainvälisten suhteiden kannalta yhtä merkittäviä kuin kylmän sodan päättyminen.

die 90er jahre waren geprägt von dem rasanten voranschreiten der globalisierung im anschluss an das ende des kalten kriegs.
globalisaatio eteni nopeasti 1990-luvullakylmän sodan loppumisen jälkeen.

auch wenn das land seit ende des krieges hohe wachstumsraten verzeichnet, liegt das bip nach wie vor deutlich unter dem vorkriegsniveau und ist das zweitniedrigste der region.
vaikka kasvu bosniassa ja hertsegovinassa on sodan jälkeen ollut merkittävää, bkt on edelleen huomattavasti pienempi kuin ennen sotaa ja toiseksi pienin koko alueella.

kaum ein anderes ereignis kennzeichnet so deutlich das ende des kalten krieges und die Überwindung von unterschieden, die fast das gesamte jahrhundert in europa bestanden haben.
itälaajentumiseen liittyy uusia taloudellisia mahdollisuuksia, joten sopisi odottaa, että sitä kannatettaisiin euroopassa, jopa innostuksen vallassa.

natürlich hat das ende des kalten krieges seinen teil dazu beigetragen, und mit dem friedensschluß in guatemala wurde grundsätzlich der letzte bürgerkrieg in den ländern der landenge beendet.
juuri guatemalassa on nyt kuitenkin alkanut rauhanprosessi, jonka johdosta me haluamme vielä onnitella neuvottelukumppaneita.

im juni richtete die eib die task-force balkan ein, deren aufgabe die einschätzung des investitionsbedarfs und die ermittlung vorrangiger projekte in südosteuropa nach dem ende des krieges ist.
eip:n pääjohtaja sir brian unwin esitteli tutkimuksen syyskuun lopulla washingtonissa kaakkois-euroopan jälleenrakentamisen ta louspolitiikkaa ohjaavalle korkean tason ryhmälle. ryhmässä on edustajia johtavista teollisuusmaista ja kansainvälisistä järjestöistä.

51. das ende des kalten krieges hat der globalisierung entscheidende impulse verliehen, weil es ehemals sozialistischen volkswirtschaften die gelegenheit gab. den ihnen zukommenden platz in der weltwirtschaft einzunehmen.
jatkuvat ponnistelut ovat tarpeellisia kehityspank­kien uudistamiseksi, jotta kentällä saavutettaisiin parempia tuloksia samalla kuitenkin pienentäen kustannuksia. hyväksymme kehityskomitean työ­ryhmän suositukset nykyistä tiiviimmästä pankkien välisestä yhteistyöstä kaikilla tasoilla.

angesichts der ver­än­derungen, die das ende des kalten krieges mit sich gebracht hat, müssen die eu und die usa mecha­nismen für einen erweiterten dialog in handels-, umwelt- und sozialfragen entwickeln.
kylmän sodan jälkeisessä muuttuneessa ympäristössä eu:n ja usa:n tulee kehittää keinoja laajentaa vuoropuhelua kauppaan sekä ympäristö- ja sosiaalikysymyksiin liittyvistä asioista.