Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
offensichtlich ist herr jarzembowski ein gesinnungsfreund von oscar wilde, der behauptete, daß eine konsequente argumentation der ausdruck eines kleinlichen geistes sei.
on selvää, että jarzembowski ihailee oscar wildea, joka sanoi viisaasti, että" argumenttien johdonmukaisuus on pikkusielujen korsetti".
die restaurierung der burgwurde von einem engagierten ortsausschuss initiiert. die er ö í nung übernahm oscar-preisträger jeremy irons, der in dieser gegend lebt.
linna kunnostettiin aktiivisen asukasyhdistyksen aloitteesta, ja kohteen virallisen avauksen suoritti alueella asuva oscarpalkittu näyttelijä jeremy irons.
heute ziehen sie ihre zeremonie der oscar-verleihung ab, indem sie dem einen und dem anderen vor einem leeren saal dankeschön sagen, und das wundert sie überhaupt nicht.
suoritatte nyt oscar-seremoniaanne kiitellen monia henkilöitä tyhjän salin edessä, mutta ette ole yllättyneitä siitä.
in zusammenarbeit mit dem referat datenverarbeitung und technische dienste der stiftung wurde ein elektronisches instrument zur erfassung von vergabedaten (oscar) in betrieb genommen, um den vergabeprozess zu rationalisieren.
yhteistyössä säätiön atk- ja teknisten palvelujen yksikön kanssa otettiin käyttöön sähköinen hankintatietojen tallennusväline (oscar), jonka tarkoitus on yhtenäistää hankintaprosesseja.
herr präsident! ich muß gestehen, die empörung der sozialisten veranlaßt mich, an den satz von oscar wilde über caliban zu denken, der in wut gerät, als er sein bild im spiegel sieht.
arvoisa puhemies, minun on sanottava, että sosialistien raivo saa minut ajattelemaan oscar wilden lausetta raivosta, jota itsensä peilistä tunnistava caliban tuntee.
tschechische regisseur: für seine filme amadeus (1984) und republik einer flog übers kuckucksnest (1975) bekam er den oscar verliehen.
elokuvaohjaaja, joka on saanut oscar-palkinnot elokuvistaan amadeus (1984) ja yksi lensi yli käenpesän (1975).
bacino del torrente osca: das wassereinzugsgebiet des osca von den quellen bis zum stromabwärts vom fischzuchtbetrieb ‚il giardino‘ gelegenen stauwerk;
bacino del torrente osca: oscajoen valuma-alue lähteeltään sen alajuoksulla sijaitsevalle padolle il giardino -kalanviljelylaitoksen lähellä,